اِستر 6:2 - Persian Old Version

² و درآن، نوشتهای یافتند که مردخای درباره بغتان وترش خواجهسرایان پادشاه و حافظان آستانه وی که قصد دست درازی بر اخشورش پادشاه کرده بودند، خبر داده بود.

هزارۀ نو

² در آن نوشته‌ای یافتند که چگونه مُردِخای دربارۀ بِغتان و تِرِش، دو تن از خواجه‌سرایان پادشاه و نگاهبانان آستانه که قصد دست‌درازی بر خشایارشای پادشاه کرده بودند، خبر داده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² در آن کتاب، گزارشی را به این مضمون یافت که بغتان و تارش که دو نفر از خواجه‌سرایان پادشاه بودند و جلوی در کاخ سلطنتی نگهبانی می‌دادند، قصد کشتن پادشاه را داشتند؛ ولی مردخای از سوء قصد آنها آگاه شد و به پادشاه خبر داد.

مژده برای عصر جدید

² قسمتی را خواندند مربوط به نقشهٔ قتل پادشاه از جانب بغتان و ترش و چگونگی آشکار شدن آن توسط مردخای بود؛ بغتان و ترش دو نفر از خواجه سرایان و از پرده داران کاخ پادشاه بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² در آن قسمتی را یافتند که مربوط به نقشۀ قتل پادشاه از جانب بِغتان و تِرش و چگونگی آشکار شدن آن توسط مُردِخای بود. بِغتان و تِرش دو نفر از خواجه‌سرایان و از پرده‌داران کاخ پادشاه بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و در آن، نوشته‌ای یافتند که مُردِخای درباره بِغتان و تِرِش خواجه‌سرایان پادشاه و نگاهبانان آستانه او که قصد دست درازی بر اَخَشورُش پادشاه کرده بودند، خبر داده بود.

اِستر 6:2 Iomraidhean Croise

عِزرا 4:6

وچون اخشورش پادشاه شد، در ابتدای سلطنتش بر ساکنان یهودا و اورشلیم شکایت نوشتند.

اِستر 6:3

و پادشاه پرسید که «چه حرمت و عزت به عوض این (خدمت ) به مردخای عطا شد؟» بندگان پادشاه که او را خدمت میکردند جواب دادند که «برای او چیزی نشد.»