اِستر 4:9 - Persian Old Version

⁹ پس هتاک داخل شده، سخنان مردخای را به استر بازگفت.

هزارۀ نو

⁹ پس هَتاک رفت و اِستر را از آنچه مُردِخای گفته بود، آگاه کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ هتاک برگشت و پیغام مردخای را به استر رسانید.

مژده برای عصر جدید

⁹ هتاک رفته پیغام مردخای را به اطّلاع استر رسانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هَتاک رفته پیغام مُردِخای را به اطّلاع اِستر رسانید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس هَتاک داخل شده، سخنان مُردِخای را به اِستر باز گفت.

اِستر 4:9 Iomraidhean Croise

اِستر 4:10

و استر هتاک را جواب داده، او راامر فرمود که به مردخای بگوید

اِستر 4:5

آنگاه استر، هتاک را که یکی از خواجهسرایان پادشاه بود و او را به جهت خدمت وی تعیین نموده بود، خواند و او راامر فرمود که از مردخای بپرسد که این چه امراست و سببش چیست.

اِستر 4:8

و سواد نوشته فرمان را که درشوشن به جهت هلاکت ایشان صادر شده بود، به او داد تا آن را به استر نشان دهد و وی را مخبرسازد و وصیت نماید که نزد پادشاه داخل شده، ازاو التماس نماید و به جهت قوم خویش از وی درخواست کند.

امثال 26:1

چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست.