اِستر 4:15 - Persian Old Version

¹⁵ پس استر فرمود به مردخای جواب دهید

هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه اِستر فرمود به مُردِخای چنین پاسخ دهند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس استر این پیغام را برای مردخای فرستاد:

مژده برای عصر جدید

¹⁵ استر در پاسخ، این پیغام را برای مردخای فرستاد:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ اِستر در پاسخ، این پیغام را برای مُردِخای فرستاد:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس اِستر فرمود به مُردِخای چنین جواب دهند:

اِستر 4:15 Iomraidhean Croise

اِستر 4:14

بلکه اگر در این وقت تو ساکت بمانی، راحت و نجات برای یهود از جای دیگر پدید خواهد شد. اما تو وخاندان پدرت هلاک خواهید گشت و کیست بداند که به جهت چنین وقت به سلطنت نرسیدهای.»

اِستر 4:16

که «برو و تمامی یهود را که در شوشن یافت میشوند جمع کن و برای من روزه گرفته، سه شبانهروز چیزی مخورید و میاشامید و من نیز باکنیزانم همچنین روزه خواهیم داشت. و به همین طور، نزد پادشاه داخل خواهم شد، اگرچه خلاف حکم است. و اگر هلاک شدم، هلاک شدم.»

دانیال 2:18

تا درباره این راز از خدای آسمانها رحمت بطلبند مبادا که دانیال و رفقایش با سایر حکیمان بابل هلاک شوند.