اِستر 4:10 - Persian Old Version

¹⁰ و استر هتاک را جواب داده، او راامر فرمود که به مردخای بگوید

هزارۀ نو

¹⁰ آنگاه اِستر به هَتاک فرمود تا به مُردِخای بگوید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ استر به هتاک دستور داد پیش مردخای برگردد و به او چنین بگوید:

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و استر از او خواست این پیغام را به مردخای بازگرداند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و اِستر از او خواست این پیغام را به مُردِخای بازگرداند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ اِستر هَتاک را جواب داده، او را امر فرمود که به مُردِخای بگوید:

اِستر 4:10 Iomraidhean Croise

اِستر 4:11

که «جمیع خادمان پادشاه و ساکنان ولایتهای پادشاه میدانند که به جهت هرکس، خواه مرد و خواه زن که نزد پادشاه به صحن اندرونی بیاذن داخل شود، فقط یک حکم است که کشته شود، مگرآنکه پادشاه چوگان زرین را بسوی او دراز کند تازنده بماند. و سی روز است که من خوانده نشدهام که به حضور پادشاه داخل شوم.»

اِستر 4:5

آنگاه استر، هتاک را که یکی از خواجهسرایان پادشاه بود و او را به جهت خدمت وی تعیین نموده بود، خواند و او راامر فرمود که از مردخای بپرسد که این چه امراست و سببش چیست.

اِستر 4:9

پس هتاک داخل شده، سخنان مردخای را به استر بازگفت.