اِستر 1:21 - Persian Old Version

²¹ و این سخن در نظر پادشاه و روسا پسندآمد و پادشاه موافق سخن مموکان عمل نمود.

هزارۀ نو

²¹ این مشورت، پادشاه و امیران را پسند آمد و پادشاه طبق رأی مِموکان عمل کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ پیشنهاد مموکان مورد پسند پادشاه و امیران دربار واقع شد و خشایارشا مطابق صلاحدید او عمل کرد

مژده برای عصر جدید

²¹ پادشاه و مأمورانش این پیشنهاد را پسندیدند و پادشاه مطابق پیشنهاد مموکان عمل کرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ پادشاه و مأمورانش این پیشنهاد را پسندیدند، و پادشاه مطابق پیشنهاد مموکان عمل کرد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ این سخن در نظر پادشاه و سران پسند آمد و پادشاه موافق سخن مِموکان عمل نمود.

اِستر 1:21 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:37

پس این سخن بنظر فرعون و بنظر همه بندگانش پسند آمد.

اِستر 1:19

پس اگر پادشاه این رامصلحت داند، فرمان ملوکانهای از حضور وی صادر شود و در شرایع فارس و مادی ثبت گردد، تا تبدیل نپذیرد، که وشتی به حضور اخشورش پادشاه دیگر نیاید و پادشاه رتبه ملوکانه او را به دیگری که بهتر از او باشد بدهد.

اِستر 1:20

وچون فرمانی که پادشاه صادر گرداند در تمامی مملکت عظیم او مسموع شود، آنگاه همه زنان شوهران خود را ازبزرگ و کوچک، احترام خواهند نمود.»

اِستر 1:22

و مکتوبات به همه ولایتهای پادشاه به هرولایت، موافق خط آن و به هر قوم، موافق زبانش فرستاد تا هر مرد در خانه خود مسلط شود و درزبان قوم خود آن را بخواند.

اِستر 2:4

و دختری که به نظرپادشاه پسند آید، در جای وشتی ملکه بشود.» پس این سخن در نظر پادشاه پسند آمد و همچنین عمل نمود.