افسسیان 6:16 - Persian Old Version

¹⁶ و بر روی این همه سپرایمان را بکشید که به آن بتوانید تمامی تیرهای آتشین شریر را خاموش کنید.

هزارۀ نو

¹⁶ افزون بر این همه، سپر ایمان را برگیرید، تا بتوانید با آن، همۀ تیرهای آتشین آن شریر را خاموش کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ افزون بر همۀ اینها، «سپر ایمان» را نیز بردارید تا به کمک آن بتوانید تیرهای آتشین آن شریر را خاموش سازید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ علاوه بر اینها، سپر ایمان را بردارید تا به وسیلهٔ آن بتوانید تمام تیرهای آتشین شیطان را فرو نشانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ با همۀ این‌ها، سپر ایمان را بردارید تا به‌وسیلهٔ آن بتوانید تمام تیرهای آتشین شیطان را فرونشانید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ توو هر وضعی، سپر ایمُن ئو بِسِی، تا بُتونی باهاش همۀ تیروی گُر گِفتَه اُ شریرُ خاموش بُکنی.

افسسیان 6:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:1

بعد از این وقایع، کلام خداوند دررویا، به ابرام رسیده، گفت: «ای ابرام مترس، من سپر تو هستم، و اجر بسیار عظیم تو.»

۲سموئیل 22:36

و سپر نجات خود را به من خواهی داد، و لطف تو مرا بزرگ خواهد ساخت.

مزامیر 120:4

تیرهای تیزجباران با اخگرهای طاق!

مزامیر 7:13

وبرای او آلات موت را مهیا ساخته و تیرهای خویش را شعلهور گردانیده است.

امثال 18:10

اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن میدود و ایمن میباشد.

مَتّی 5:37

بلکه سخن شما بلی بلی و نی نی باشد زیرا که زیاده براین از شریر است.

۲قرنتیان 1:24

نه آنکه بر ایمان شما حکم کرده باشیم بلکه شادی شما را مددکار هستیم زیرا که به ایمان قایم هستید.

۱تسالونیکان 5:19

روح را اطفامکنید.

۱تسالونیکان 5:8

لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.