افسسیان 4:16 - Persian Old Version

¹⁶ که از او تمام بدن مرکب و مرتب گشته، به مدد هر مفصلی و برحسب عمل به اندازه هرعضوی بدن را نمو میدهد برای بنای خویشتن در محبت.

هزارۀ نو

¹⁶ او منشاء رشد تمامی بدن است، بدنی که به وسیلۀ همۀ مفاصلِ نگاهدارندۀ خود، به هم پیوند و اتصال می‌یابد و در اثر عمل متناسبِ هر عضو رشد می‌کند و خود را در محبت بنا می‌نماید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ به ارادهٔ او همهٔ اعضای مختلف بدن به وسیلهٔ مفاصلی كه برای آنها فراهم شده مربوط و پیوند می‌شوند. پس وقتی هر یک از اعضای بدن به طور جداگانه مرتّب كار كند، تمام بدن رشد می‌کند و خود را در محبّت بنا می‌نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ به ارادۀ او همۀ اعضای مختلف بدن به‌وسیلهٔ مفاصلی که برای آن‌ها فراهم شده، مرتبط و پیوند می‌شوند. پس وقتی هریک از اعضای بدن مرتّب کار کند، تمام بدن رشد می‌کند و خود را در محبّت بنا می‌نماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اَ اُ همۀ بدن، بوسیله هر مَفصلی که بِی اُشُ آماده بودِن، توو هم چفت اَبِن و به همدگه اَچسبِن، وختی که هر عضوی درست کار بُکنت، باعث اِبوت که بدن رشد بُکنت تا بِی خو در محبت بنا بُکنت.

افسسیان 4:16 Iomraidhean Croise

یوحنا 15:5

من تاک هستم و شماشاخهها. آنکه در من میماند و من در او، میوه بسیار میآورد زیرا که جدا از من هیچ نمی توانیدکرد.

رومیان 12:4

زیرا همچنانکه در یک بدن اعضای بسیار داریم و هر عضوی را یک کارنیست،

۱قرنتیان 10:17

زیرا ما که بسیاریم، یک نان و یکتن میباشیم چونکه همه از یک نان قسمت مییابیم.

۱قرنتیان 13:13

و الحال این سه چیز باقی است: یعنیایمان و امید ومحبت. اما بزرگتر از اینها محبت است.

۱قرنتیان 8:1

اما درباره قربانی های بتها: میدانیم که همه علم داریم. علم باعث تکبر است، لکن محبت بنا میکند.

غلاطیان 5:22

لیکن ثمره روح، محبت و خوشی وسلامتی و حلم و مهربانی و نیکویی و ایمان وتواضع و پرهیزکاری است،

غلاطیان 5:6

و در مسیح عیسی نه ختنه فایده دارد و نه نامختونی بلکه ایمانی که به محبت عمل میکند.

افسسیان 1:4

چنانکه ما راپیش از بنیاد عالم در او برگزید تا در حضور او درمحبت مقدس و بیعیب باشیم.

افسسیان 3:17

تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛

افسسیان 3:7

که خادم آن شدم بحسب عطای فیض خدا که برحسب عمل قوت او به من داده شده است.

افسسیان 4:12

برای تکمیل مقدسین، برای کار خدمت، برای بنای جسد مسیح،

افسسیان 4:15

بلکه در محبت پیروی راستی نموده، در هرچیز ترقی نماییم در او که سر است، یعنی مسیح؛

فلیپیان 1:9

و برای این دعا میکنم تا محبت شما درمعرفت و کمال فهم بسیار افزونتر شود.

کولسیان 2:19

و بهسر متمسک نشده که از آن تمامی بدن به توسطمفاصل و بندها مدد یافته و با هم پیوند شده، نمومی کند به نموی که از خداست.

کولسیان 2:2

تا دلهای ایشان تسلی یابد و ایشان در محبت پیوند شده، به دولت یقین فهم تمام و به معرفت سر خدا برسند؛

۱تسالونیکان 1:3

چون اعمال ایمان شما و محنت محبت و صبر امید شما را در خداوند ما عیسی مسیح در حضور خدا و پدر خود یاد میکنیم.

۱تسالونیکان 2:13

و ازاینجهت ما نیز دائم خدا را شکر میکنیم که چون کلام خدا را که از ما شنیده بودید یافتید، آن راکلام انسانی نپذیرفتید، بلکه چنانکه فی الحقیقه است، کلام خدا که در شما که ایماندار هستیدعمل میکند.

۱تسالونیکان 3:12

و خداوندشما را نمو دهد و درمحبت با یکدیگر و با همه افزونی بخشد، چنانکه ما شما را محبت مینماییم،

۲تسالونیکیان 1:3

ای برادران میباید همیشه بجهت شما خدارا شکر کنیم، چنانکه سزاوار است، از آنجا که ایمان شما بغایت نمو میکند و محبت هر یکی ازشما جمیع با همدیگر میافزاید،

۱تیموتائوس 1:5

اما غایت حکم، محبت است ازدل پاک و ضمیر صالح و ایمان بیریا.

۱پطرس 1:22

چون نفسهای خود را به اطاعت راستی طاهر ساختهاید تا محبت برادرانه بیریا داشته باشید، پس یکدیگر را از دل بشدت محبت بنمایید.

۱یوحنا 4:16

و ما دانسته و باور کردهایم آن محبتی را که خدا با ما نموده است. خدا محبت است و هرکه در محبت ساکن است در خدا ساکن است و خدا در وی.