جامعه 9:17 - Persian Old Version

¹⁷ سخنان حکیمان که به آرامی گفته شود، ازفریاد حاکمی که در میان احمقان باشد زیاده مسموع میگردد.

هزارۀ نو

¹⁷ سخنانِ حکیمان که در آرامی شنیده شود، بهتر است از فریاد حاکمی که در میان احمقان باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ولی با این حال، سخنان آرام شخص خردمند از فریاد پادشاه نادانان بهتر است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ گوش دادن به سخنان آرام یک شخص دانا بهتر است از شنیدن فریاد رهبر احمقان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ شنیدن سخنان آرام یک شخص حکیم، بهتر است از شنیدن فریاد حاکمی که در میان احمقان باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ سخنان حکیمان که به آرامی گفته شود، از فریاد حاکمی که در میان احمقان باشد، زیاده شنیده می‌گردد.

جامعه 9:17 Iomraidhean Croise

امثال 28:23

کسیکه آدمی را تنبیه نماید، آخر شکرخواهد یافت، بیشتر از آنکه به زبان خودچاپلوسی میکند.

جامعه 10:12

سخنان دهان حکیم فیض بخش است، امالبهای احمق خودش را میبلعد.

جامعه 7:5

شنیدن عتاب حکیمان بهتر است از شنیدن سرود احمقان،

اِشعیا 42:2

او فریاد نخواهد زد وآواز خود را بلند نخواهد نمود و آن را درکوچهها نخواهد شنوانید.

اِشعیا 42:4

او ضعیف نخواهد گردید و منکسرنخواهد شد تا انصاف را بر زمین قرار دهد وجزیرهها منتظر شریعت او باشند.

اعمال رسولان 19:41

این را گفته، جماعت را متفرق ساخت.

یعقوب 1:20

زیرا خشم انسان عدالت خدا را به عمل نمی آورد.