جامعه 9:14 - Persian Old Version

¹⁴ شهری کوچک بود که مردان در آن قلیل العدد بودند و پادشاهی بزرگ بر آن آمده، آن را محاصره نمود و سنگرهای عظیم برپاکرد.

هزارۀ نو

¹⁴ شهری کوچک بود با جمعیتی اندک که پادشاهی بزرگ برآمده، آن را محاصره کرد و سنگرهای عظیم گِردِ آن بنا نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ شهر کوچکی بود که عده کمی در آن زندگی می‌کردند. پادشاه بزرگی با سپاه خود آمده، آن را محاصره نمود و تدارک حمله به شهر را دید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ در یک شهر کوچک، مردم کمی زندگی می‌کردند. پادشاه بزرگی به آن شهر حمله کرد و آن را محاصره کرد و قوای او به دور آن سنگر گرفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ شهر کوچکی بود که جمعیّت اندکی در آن زندگی می‌کردند. پادشاه قدرتمندی به آن شهر حمله نموده آن‌ را محاصره کرد و گرداگرد آن سنگرهای عظیمی ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ شهری کوچک بود که مردان در آن اندک بودند و پادشاهی بزرگ بر آن آمده، آن را محاصره نمود و سنگرهای بزرگ برپا کرد.

جامعه 9:14 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 6:24

و بعد از این، واقع شد که بنهدد، پادشاه ارام، تمام لشکر خود را جمع کرد و برآمده، سامره را محاصره نمود.

جامعه 9:13

و نیز این حکم را در زیر آفتاب دیدم و آن نزد من عظیم بود:

لوقا 19:43

زیرا ایامی بر تو میآید که دشمنانت گرد تو سنگرها سازند و تو را احاطه کرده از هرجانب محاصره خواهند نمود.

تثنیه 20:20

و اما درختی که میدانی درختی نیست که از آن خورده شود آن را تلف ساخته، قطع نما وسنگری بر شهری که با تو جنگ میکند، بنا کن تامنهدم شود.