جامعه 8:6 - Persian Old Version

⁶ زیرا که برای هر مطلب وقتی و قانونی است چونکه شرارت انسان بر وی سنگین است.

هزارۀ نو

⁶ زیرا هر چیز را زمانی و طریقی است، هرچند مشقّت انسان بر او سنگینی کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بله، برای انجام دادن هر کاری، وقت و راه مناسبی وجود دارد، هر چند انسان با مشکلات زیاد روبرو باشد.

مژده برای عصر جدید

⁶ زیرا برای انجام هر امری، هرچند مشکلات زیادی برای انسان داشته باشد، وقت و موقع مناسبی وجود دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ برای انجام هر امری، زمان و راه مناسبی وجود دارد، هرچند مشکلات انسان فراوان باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ زیرا که برای هر مطلب وقتی و طریقی است، چونکه شرارت انسان بر وی سنگین است.

جامعه 8:6 Iomraidhean Croise

ایّوب 10:13

اما این چیزها را دردل خود پنهان کردی، و میدانم که اینها در فکرتو بود.

ایّوب 33:17

تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.

ایّوب 33:19

بادرد در بستر خود سرزنش مییابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.

جامعه 11:9

ای جوان در وقت شباب خود شادمان باش و در روزهای جوانی ات دلت تو را خوش سازد ودر راههای قلبت و بر وفق رویت چشمانت سلوک نما، لیکن بدان که بهسبب این همه خدا تورا به محاکمه خواهد آورد.

جامعه 3:1

برای هر چیز زمانی است و هر مطلبی رازیر آسمان وقتی است.

جامعه 3:11

او هر چیز را در وقتش نیکو ساخته است و نیزابدیت را در دلهای ایشان نهاده، بطوری که انسان کاری را که خدا کرده است، از ابتدا تا انتها دریافت نتواند کرد.

جامعه 3:17

و در دل خود گفتم که خدا عادل و ظالم را داوری خواهد نمود زیرا که برای هر امر و برای هر عمل در آنجا وقتی است.

لوقا 13:25

بعد از آنکه صاحبخانه برخیزد ودر را ببندد و شما بیرون ایستاده در را کوبیدن آغاز کنید و گویید خداوندا خداوندا برای ما بازکن. آنگاه وی در جواب خواهد گفت شما رانمی شناسم که از کجا هستید.