جامعه 8:10 - Persian Old Version

¹⁰ و همچنین دیدم که شریران دفن شدند، و آمدند و از مکان مقدس رفتند و درشهری که در آن چنین عمل نمودند فراموش شدند. این نیز بطالت است.

هزارۀ نو

¹⁰ همچنین دیدم که شریران دفن شدند، آنان که به مکان مقدس آمد و شُد می‌کردند، و در شهری که چنین می‌کردند، ستوده می‌شدند. این نیز بطالت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ دیدم ظالمان مردند و دفن شدند و مردم از سر قبر آنها برگشته در همان شهری که آنها مرتکب ظلم شده بودند، از آنها تعریف و تمجید کردند! این نیز بیهودگی است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ آنگاه دیدم که مردم شریر مردند و زیر خاک رفتند، امّا مردمی که پس از مراسم خاکسپاری آنها برگشتند، در همان شهری که آنها در آن ظلم می‌کردند، از آنها تعریف و تمجید نمودند. این هم یک کار پوچ و بیهوده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آنگاه دیدم که مردم شریر مردند و به خاک سپرده شدند، امّا مردم آن شهر که بر آن‌ها ظلم می‌شد، بعد از دفن این افراد، از آن‌ها تعریف و تمجید می‌نمودند. این نیز بیهودگی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و همچنین دیدم که شریران دفن شدند، و آمدند و از مکان مقدس رفتند و در شهری که در آن چنین عمل نمودند، فراموش شدند. این نیز پوچ است.

جامعه 8:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 21:18

مثل سفال پیش روی باد میشوند و مثل کاه که گردبادپراکنده میکند.

مزامیر 31:12

مثل مرده از خاطر فراموش شدهام و مانند ظرف تلف شده گردیدهام.

امثال 10:7

یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.

جامعه 1:11

ذکری از پیشینیان نیست، و از آیندگان نیز که خواهند آمد، نزدآنانی که بعد از ایشان خواهند آمد، ذکری نخواهد بود.

جامعه 2:16

زیرا که هیچ ذکری از مردحکیم و مرد احمق تا به ابد نخواهد بود. چونکه در ایام آینده همهچیز بالتمام فراموش خواهدشد. و مرد حکیم چگونه میمیرد آیا نه مثل احمق؟

جامعه 9:15

و در آن شهر مردی فقیر حکیم یافت شد، که شهر را به حکمت خود رهانید، اما کسی آن مرد فقیر را بیاد نیاورد.

جامعه 9:5

زانرو که زندگان میدانند که باید بمیرند، امامردگان هیچ نمی دانند و برای ایشان دیگر اجرت نیست چونکه ذکر ایشان فراموش میشود.

اِرمیا 17:13

ای خداوند که امید اسرائیل هستی همگانی که تو را ترک نمایند خجل خواهند شد. آنانی که از من منحرف شوند درزمین مکتوب خواهند شد چونکه خداوند را که چشمه آب حیاتاست ترک نمودهاند.

لوقا 16:22

باری آن فقیر بمرد و فرشتگان، او را به آغوش ابراهیم بردند و آن دولتمند نیز مرد و او را دفن کردند.

اعمال رسولان 6:13

و شهود کذبه برپاداشته، گفتند که «این شخص از گفتن سخن کفرآمیز بر این مکان مقدس و تورات دست برنمی دارد.

عبرانیان 10:38

لکن عادل به ایمان زیست خواهد نمود و اگر مرتد شود نفس من باوی خوش نخواهد شد.»