جامعه 7:6 - Persian Old Version

⁶ زیرا خنده احمقان مثل صدای خارها در زیر دیگ است و این نیز بطالت است.

هزارۀ نو

⁶ زیرا خندۀ احمقان به صدای سوختن خارها زیر دیگ مانَد، و این نیز بطالت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ که مانند صدای ترق و تروق خارها در آتش، بی‌معنی است.

مژده برای عصر جدید

⁶ خندهٔ احمقان مانند صدای تَرَق‌تَرَق خار در آتشِ زیر دیگ بی‌معنی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ زیرا خندۀ احمقان مانند صدای تَرَق‌تَرَق خار در آتشِ زیر دیگ، بیهوده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ زیرا خنده احمقان مثل صدای خارها در زیر دیگ است. و این نیز پوچ است.

جامعه 7:6 Iomraidhean Croise

مزامیر 118:12

مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.

مزامیر 58:9

قبل از آنکه دیگهای شما آتش خارها رااحساس کند. آنها را چه تر و چه خشک خواهدرفت.

امثال 29:9

اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود.

جامعه 2:2

درباره خنده گفتم که مجنون است و درباره شادمانی که چه میکند.

عاموس نبی 8:10

و عیدهای شما را به ماتم و همه سرودهای شما را به مرثیه هامبدل خواهم ساخت. و بر هر کمر پلاس و بر هرسر گری برخواهم آورد و آن را مثل ماتم پسریگانه و آخرش را مانند روز تلخی خواهم گردانید.»

لوقا 16:25

ابراهیم گفتای فرزند بهخاطر آور که تو در ایام زندگانی چیزهای نیکوی خود را یافتی و همچنین ایلعازرچیزهای بد را، لیکن او الحال در تسلی است و تودر عذاب.

لوقا 6:25

وای بر شماای سیرشدگان، زیرا گرسنه خواهید شد. وای بر شماکه الان خندانید زیرا که ماتم و گریه خواهید کرد.