جامعه 7:5 - Persian Old Version

⁵ شنیدن عتاب حکیمان بهتر است از شنیدن سرود احمقان،

هزارۀ نو

⁵ شنیدنِ عتابِ حکیمان، بِه از گوش سپردن به سرودِ احمقان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ گوش دادن به انتقاد اشخاص دانا بهتر است از گوش دادن به تعریف و تمجید نادانان،

مژده برای عصر جدید

⁵ شنیدن انتقاد از شخص دانا بهتر از شنیدن تعریف از احمقان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ شنیدن انتقاد از شخص دانا، بهتر از شنیدن تمجید از احمقان است،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ شنیدن توبیخ حکیمان بهتر است، از شنیدن سرود احمقان،

جامعه 7:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 141:5

مرد عادل مرا بزند و لطف خواهد بود، و مرا تادیب نماید و روغن برای سر خواهد بود! و سر من آن راابا نخواهد نمود زیرا که در بدیهای ایشان نیزدعای من دایم خواهد بود.

مزامیر 69:12

دروازه نشینان درباره من حرف میزنند و سرود میگساران گشتهام.

امثال 13:13

هرکه کلام را خوار شمارد خویشتن راهلاک میسازد، اما هرکه از حکم میترسد ثواب خواهد یافت.

امثال 13:18

فقر و اهانت برای کسی است که تادیب راترک نماید، اما هرکه تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد.

امثال 17:10

یک ملامت به مرد فهیم اثر میکند، بیشتراز صد تازیانه به مرد جاهل.

امثال 25:12

مودب حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است.

امثال 27:6

جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.

امثال 6:23

زیرا که احکام (ایشان ) چراغ وتعلیم (ایشان ) نور است، و توبیخ تدبیرآمیز طریق حیاتاست.

امثال 9:8

استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

جامعه 12:11

سخنان حکیمان مثل سکهای گاورانی است و کلمات ارباب جماعت مانند میخهای محکم شده میباشد، که از یک شبان داده شود.

جامعه 7:4

دل حکیمان در خانه ماتم است و دل احمقان در خانه شادمانی.

جامعه 9:17

سخنان حکیمان که به آرامی گفته شود، ازفریاد حاکمی که در میان احمقان باشد زیاده مسموع میگردد.

مکاشفه 3:19

هرکه را من دوست میدارم، توبیخ وتادیب مینمایم. پس غیور شو و توبه نما.