جامعه 7:4 - Persian Old Version

⁴ دل حکیمان در خانه ماتم است و دل احمقان در خانه شادمانی.

هزارۀ نو

⁴ دلِ حکیمان در خانۀ ماتم است، دل احمقان در خانۀ بزم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ کسی که دائم به فکر خوشگذرانی است، نادان است، شخص دانا به مرگ می‌اندیشد.

مژده برای عصر جدید

⁴ شخص دانا دربارهٔ مرگ می‌اندیشد، ولی مرد احمق در پی عیش و نوش است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ حکیمان دربارۀ مرگ می‌اندیشند، ولی احمقان در پی خوش‌گذرانی هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ دل حکیمان در خانه ماتم است، و دل احمقان در خانه شادمانی.

جامعه 7:4 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 13:28

و ابشالوم خادمان خود را امر فرموده، گفت: «ملاحظه کنید که چون دل امنون از شراب خوش شود، و به شما بگویم که امنون را بزنید. آنگاه او را بکشید، و مترسید، آیا من شما را امرنفرمودم. پس دلیر و شجاع باشید.»

۱پادشاهان 20:16

و در وقت ظهر بیرون رفتند و بنهدد با آن پادشاهان یعنی آن سی و سه پادشاه که مددکار اومی بودند، در خیمهها به میگساری مشغول بودند.

جامعه 2:1

من در دل خود گفتم: الان بیا تا تو را به عیش و عشرت بیازمایم؛ پس سعادتمندی راملاحظه نما. و اینک آن نیز بطالت بود.

جامعه 7:3

حزن از خنده بهتر است زیرا که ازغمگینی صورت دل اصلاح میشود.

جامعه 7:5

شنیدن عتاب حکیمان بهتر است از شنیدن سرود احمقان،

اِشعیا 21:4

دل من میطپید و هیبت مرا ترسانید. او شب لذت مرابرایم به خوف مبدل ساخته است.

اِرمیا 51:39

و خداوندمی گوید: هنگامی که گرم شوند برای ایشان بزمی برپا کرده، ایشان را مست خواهم ساخت تا وجدنموده، به خواب دایمی بخوابند که از آن بیدارنشوند.

اِرمیا 51:57

و پادشاه که اسم او یهوه صبایوت است میگوید که من سروران و حکیمان وحاکمان و والیان و جبارانش را مست خواهم ساخت و به خواب دایمی که از آن بیدار نشوند، خواهند خوابید.

دانیال 5:30

در همان شب بلشصرپادشاه کلدانیان کشته شد.

هوشع 7:5

در یوم پادشاه ما، سروران از گرمی شراب، خود را بیمار ساختند واو دست خود را به استهزاکنندگان دراز کرد.

ناحوم 1:10

زیرا اگرچه مثل خارها بهم پیچیده و مانند میگساران مست بشوند، لیکن چون کاه خشک بالکل سوخته خواهند شد.

۱سموئیل 25:36

پس ابیجایل نزد نابال برگشت و اینک اوضیافتی مثل ضیافت ملوکانه در خانه خودمی داشت و دل نابال در اندرونش شادمان بودچونکه بسیار مست بود و تا طلوع صبح چیزی کم یا زیاد به او خبر نداد.

۱سموئیل 30:16

و چون او را به آنجا رسانید اینک بر روی تمامی زمین منتشر شده، میخوردند ومی نوشیدند و بزم میکردند، بهسبب تمامی غنیمت عظیمی که از زمین فلسطینیان و از زمین یهودا آورده بودند.