Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




جامعه 7:28 - Persian Old Version

28 که جان من تا به حال آن را جستجو میکند ونیافتم. یک مرد از هزار یافتم اما از جمیع آنها زنی نیافتم.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

28 که جانم هنوز آن را جستجو می‌کند، اما نمی‌یابد - از میان هزار تن یک انسان یافتم، اما از میان این همه، زنی نیافتم!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

28 هرچند بارها جستجو کردم، ولی به آنچه که می‌خواستم نرسیدم. از میان هزار نفر فقط یک مرد خوب یافتم اما از بین آنها یک زن خوب هم نیافتم!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

28 که جان من تا به حال آن را جستجو می‌کند و نمی‌یابد؛ از میان هزار مرد یک مرد یافتم، اما از میان این همه زنی را نیافتم.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




جامعه 7:28
6 Iomraidhean Croise  

«اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،


ای خداوند نجات بده زیرا که مردمقدس نابود شده است و امناء از میان بنی آدم نایاب گردیدهاند!


جامعه میگوید که اینک چون این را با آن مقابله کردم تا نتیجه را دریابم این را دریافتم،


شبانگاه بهجان خود مشتاق توهستم. و بامدادان به روح خود در اندرونم تو رامی طلبم. زیرا هنگامی که داوریهای تو بر زمین آید سکنه ربع مسکون عدالت را خواهندآموخت.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan