جامعه 7:22 - Persian Old Version

²² زیرا دلت میداند که تو نیز بسیار بارهادیگران را لعنت نمودهای.

هزارۀ نو

²² زیرا دل تو نیک می‌داند که تو خود نیز بارها دیگران را لعن کرده‌ای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² چون تو خودت خوب می‌دانی که بارها به دیگران ناسزا گفته‌ای.

مژده برای عصر جدید

²² خودتان می‌دانید که شما هم بارها به دیگران ناسزا گفته‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² خودتان نیز خوب می‌دانید که شما هم بارها به دیگران ناسزا گفته‌اید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² زیرا دلت می‌داند که تو نیز بسیار بارها دیگران را لعنت نموده‌ای.

جامعه 7:22 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 2:44

و پادشاه به شمعی گفت: «تمامی بدی را که دلت از آن آگاهی دارد که به پدر من داود کردهای، میدانی و خداوند شرارت تو را بهسرت برگردانیده است.

جامعه 7:21

و نیز به همه سخنانی که گفته شود دل خودرا منه، مبادا بنده خود را که تو را لعنت میکندبشنوی.

جامعه 7:23

این همه را با حکمت آزمودم و گفتم به حکمت خواهم پرداخت اما آن از من دور بود.

مَتّی 15:19

زیرا که از دل برمی آید، خیالات بد و قتلها و زناها و فسقها ودزدیها و شهادات دروغ و کفرها.

یعقوب 3:9

خدا و پدر را به آن متبارک میخوانیم و به همان مردمان را که به صورت خداآفریده شدهاند، لعن میگوییم.