جامعه 7:17 - Persian Old Version

¹⁷ و به افراط شریر مباش و احمق مشو مبادا پیش ازاجلت بمیری.

هزارۀ نو

¹⁷ نیز به افراط شریر مباش و احمق مشو، زیرا چرا پیش از وقت بمیری؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ و بیش از حد بدکار و نادان هم نباش مبادا پیش از اجلت بمیری.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بسیار شریر و احمق هم نباشید، مبادا مرگتان زود فرا رسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بسیار شریر و احمق هم نباشید، مبادا مرگتان زود فرارسد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و به افراط شریر مباش و احمق مشو، مبادا پیش از اینکه اجلت آید، بمیری.

جامعه 7:17 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 6:20

اما داود برگشت تا اهل خانه خود را برکت دهد. و میکال دختر شاول به استقبال داود بیرون آمده، گفت: «پادشاه اسرائیل امروز چه قدرخویشتن را عظمت داد که خود را در نظر کنیزان بندگان خود برهنه ساخت، به طوری که یکی ازسفها خود را برهنه میکند.»

ایّوب 22:16

که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد

مزامیر 55:23

وتوای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.

امثال 10:27

ترس خداوند عمر را طویل میسازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.

حزقیال 16:20

و پسران ودخترانت را که برای من زاییده بودی گرفته، ایشان را به جهت خوراک آنها ذبح نمودی. آیا زنا کاری تو کم بود

حزقیال 8:17

و به من گفت: «ای پسر انسان این را دیدی؟ آیا برای خاندان یهودابجا آوردن این رجاسات که در اینجا بجامی آورند سهل است؟ زیرا که زمین را از ظلم مملو ساختهاند و برای هیجان خشم من برمی گردند و هان شاخه را به بینی خودمی گذارند.

اعمال رسولان 12:23

که در ساعت فرشته خداوند اورا زد زیرا که خدا را تمجید ننمود و کرم او راخورد که بمرد.

اعمال رسولان 16:28

اما پولس به آواز بلندصدا زده، گفت: «خود را ضرری مرسان زیرا که ماهمه در اینجا هستیم.»

اعمال رسولان 5:10

در ساعت پیش قدمهای او افتاده، جان بداد و جوانان داخل شده، او را مرده یافتند. پس بیرون برده، به پهلوی شوهرش دفن کردند.

اعمال رسولان 5:5

حنانیا چون این سخنان راشنید افتاده، جان بداد و خوفی شدید بر همه شنوندگان این چیزها مستولی گشت.

یعقوب 1:21

پس هر نجاست و افزونی شر را دورکنید و با فروتنی، کلام کاشته شده را بپذیرید که قادر است که جانهای شما را نجاتبخشد.

۱سموئیل 25:38

و واقع شد که بعد از ده روز خداوندنابال را مبتلا ساخت که بمرد.