جامعه 7:1 - Persian Old Version

¹ نیک نامی از روغن معطر بهتر است و روزممات از روز ولادت.

هزارۀ نو

¹ نیکنامی از عطرِ خوشبو بهتر است، و روز وفات از روز ولادت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ نیکنامی از بهترین عطرها نیز خوشبوتر است. روز مرگ از روز تولد بهتر است.

مژده برای عصر جدید

¹ نام نیک از عطر گرانبها بهتر است و روز مرگ از روز تولّد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ نیک‌نامی از عطرِ گران‌بها بهتر است، و روز مرگ از روز تولّد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ نیک نامی از روغن معطر بهتر است، و روز مرگ از روز به دنیا آمدن.

جامعه 7:1 Iomraidhean Croise

ایّوب 3:17

در آنجا شریران از شورش باز میایستند، و درآنجا خستگان میآرامند،

مزامیر 133:2

مثل روغن نیکو بر سر است که به ریش فرود میآید، یعنی به ریش هارون که به دامن ردایش فرود میآید.

امثال 15:30

نور چشمان دل را شادمان میسازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز مینماید.

امثال 22:1

نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.

امثال 25:10

مبادا هرکه بشنود تو را ملامت کند، وبدنامی تو رفع نشود.

امثال 27:9

روغن و عطر دل را شاد میکند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.

جامعه 10:1

فاسد میسازد، و اندک حماقتی از حکمت و عزت سنگینتر است.

جامعه 4:2

ومن مردگانی را که قبل از آن مرده بودند، بیشتر اززندگانی که تا بحال زندهاند آفرین گفتم.

جامعه 7:8

انتهای امر از ابتدایش بهتر است و دل حلیم از دل مغرور نیکوتر.

غزل غزلها 1:3

عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده میباشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست میدارند.

غزل غزلها 4:10

ای خواهر و عروس من، محبتهایت چه بسیار لذیذ است. محبتهایت از شراب چه بسیار نیکوتر است و بوی عطرهایت از جمیع عطرها.

اِشعیا 56:5

که «به ایشان در خانه خود و دراندرون دیوارهای خویش یادگاری و اسمی بهتراز پسران و دختران خواهم داد. اسمی جاودانی که منقطع نخواهد شد به ایشان خواهم بخشید.

یونس 4:3

پس حالای خداوند جانم را از من بگیر زیرا که مردن از زنده ماندن برای من بهتر است.»

لوقا 10:20

ولی از این شادی مکنید که ارواح اطاعت شما میکنند بلکه بیشتر شاد باشیدکه نامهای شما در آسمان مرقوم است.»

یوحنا 13:2

و چون شام میخوردند و ابلیس پیش ازآن در دل یهودا پسر شمعون اسخریوطی نهاده بود که او را تسلیم کند،

۲قرنتیان 5:1

زیرا میدانیم که هرگاه این خانه زمینی خیمه ما ریخته شود، عمارتی از خداداریم، خانهای ناساخته شده بهدستها و جاودانی در آسمانها.

۲قرنتیان 5:8

پس خاطرجمع هستیم و این را بیشترمی پسندیم که از بدن غربت کنیم و به نزد خداوندمتوطن شویم.

عبرانیان 11:2

زیرا که به این، برای قدما شهادت داده شد.

عبرانیان 11:39

پس جمیع ایشان با اینکه از ایمان شهادت داده شدند، وعده را نیافتند.

مکاشفه 14:13

و آوازی را از آسمان شنیدم که میگوید: «بنویس که از کنون خوشحالند مردگانی که درخداوند میمیرند.و روح میگوید: «بلی، تا از زحمات خودآرامی یابند و اعمال ایشان از عقب ایشان میرسد.»

روت 3:14

پس نزد پایش تا صبح خوابیده، پیش ازآنکه کسی همسایهاش را تشخیص دهد، برخاست، و بوعز گفت: «زنهار کسی نفهمد که این زن به خرمن آمده است.