جامعه 6:5 - Persian Old Version

⁵ و آفتاب رانیز ندید و ندانست. این بیشتر از آن آرامی دارد.

هزارۀ نو

⁵ با اینکه آفتاب را ندیده و چیزی ندانسته، بیش از آن یک استراحت می‌پذیرد

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آفتاب را نمی‌بیند و از وجود آن آگاه نمی‌شود، ولی با این حال از آرامش بیشتری برخوردار است

مژده برای عصر جدید

⁵ روشنی آفتاب را هرگز ندید و از وجود آن باخبر نشد، امّا حداقل آسودگی یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ او روشنی آفتاب را هرگز ندید و از وجود آن باخبر نشد، امّا حداقل آسودگی یافت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ با اینکه آفتاب را ندید و ندانست، لیکن بیش از آن یک استراحت می‌پذیرد.

جامعه 6:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 14:1

قلیل الایام و پر از زحمات است.

مزامیر 58:8

مثل حلزون که گداخته شده، میگذرد. مثل سقط زن، آفتاب را نخواهنددید.

جامعه 11:7

البته روشنایی شیرین است ودیدن آفتاب برای چشمان نیکو است.

جامعه 4:3

و کسی را که تا بحال بوجود نیامده است، از هر دو ایشان بهتر دانستم چونکه عمل بد را که زیر آفتاب کرده میشود، ندیده است.

جامعه 6:4

زیرا که این به بطالت آمد و به تاریکی رفت و نام او در ظلمت مخفی شد.

جامعه 6:6

و اگر هزار سال بلکه دو چندان آن زیست کند ونیکویی را نبیند، آیا همه به یکجا نمی روند؟