جامعه 6:10 - Persian Old Version

¹⁰ هرچه بوده است به اسم خود از زمان قدیم مسمی شده است و دانسته شده است که او آدم است و به آن کسیکه از آن تواناتر است منازعه نتواند نمود.

هزارۀ نو

¹⁰ هر چه هست، نامش از پیش بر زبان آورده شده، و هر چه آدمی هست هم‌اکنون شناخته شده است؛ و او قادر به مجادله با نیرومندتر از خود نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ هر چه اتفاق می‌افتد از پیش تعیین شده و انسان خاکی نمی‌تواند با خدای قادر مطلق مجادله کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ هرچه که هست از قبل معیّن شده و سرنوشت انسان نیز معلوم است و کسی نمی‌تواند با آن که از او تواناتر است مجادله کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ هرچه که هست از قبل معیّن شده و سرنوشت انسان نیز معلوم است و انسان نمی‌تواند با کسی‌ که از او تواناتر است مجادله کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ هر چه بوده است، به اسم خود از زمان قدیم معروف شده است و دانسته شده است که او آدم است؛ و به آن کسی ‌که از او تواناتر است، نزاع نتواند نمود.

جامعه 6:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 3:9

و خداوند خدا آدم راندا درداد و گفت: «کجا هستی؟»

ایّوب 33:13

چرا با او معارضه مینمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟

ایّوب 40:2

«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسیکه با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»

ایّوب 9:32

زیرا که او مثل من انسان نیست که او را جواب بدهم و با هم به محاکمه بیاییم.

مزامیر 103:15

واما انسان، ایام او مثل گیاه است، مثل گل صحراهمچنان میشکفد.

مزامیر 39:6

اینک انسان در خیال رفتار میکند و محض بطالت مضطرب میگردد. ذخیره میکند و نمی داند کیست که ازآن تمتع خواهد برد.

امثال 21:30

حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند بهکار آید.

جامعه 3:15

آنچه هست از قدیم بوده است و آنچه خواهدشد قدیم است و آنچه را که گذشته است خدامی طلبد.

جامعه 6:11

چونکه چیزهای بسیار هست که بطالت رامی افزاید. پس انسان را چه فضیلت است؟

اِرمیا 49:19

اینک او مثل شیر از طغیان اردن به آن مسکن منیع برخواهد آمد، زیرا که من وی را در لحظهای از آنجا خواهم راند. و کیست آن برگزیدهای که اورا بر آن بگمارم؟ زیرا کیست که مثل من باشد وکیست که مرا به محاکمه بیاورد و کیست آن شبانی که به حضور من تواند ایستاد؟»

۱قرنتیان 10:22

آیاخداوند را به غیرت میآوریم یا از او تواناترمی باشیم؟