جامعه 4:7 - Persian Old Version

⁷ پس برگشته، بطالت دیگر را زیر آسمان ملاحظه نمودم.

هزارۀ نو

⁷ و باز زیر آفتاب بطالتی دیگر دیدم:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ و نیز در زیر آسمان بیهودگی دیگری دیدم:

مژده برای عصر جدید

⁷ همچنین نمونهٔ بیهودهٔ دیگری را در این دنیا دیدم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ همچنین نمونۀ بیهودۀ دیگری را در زیر آفتاب دیدم:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس برگشته، پوچی دیگری را زیر آفتاب ملاحظه نمودم.

جامعه 4:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 78:33

بنابراین، روزهای ایشان را در بطالت تمام کرد و سالهای ایشان را درترس.

جامعه 4:1

پس من برگشته، تمامی ظلمهایی را که زیرآفتاب کرده میشود، ملاحظه کردم. واینک اشکهای مظلومان و برای ایشان تسلی دهندهای نبود! و زور بطرف جفاکنندگان ایشان بود اما برای ایشان تسلی دهندهای نبود!

جامعه 4:6

یک کف پر از راحت ازدو کف پر از مشقت و درپی باد زحمت کشیدن بهتر است.

جامعه 4:8

یکی هست که ثانی ندارد و او راپسری یا برادری نیست و مشقتش را انتها نی و چشمش نیز از دولت سیر نمی شود. و میگوید ازبرای که زحمت کشیده، جان خود را از نیکویی محروم سازم؟ این نیز بطالت و مشقت سخت است.

زَکریا 1:6

لیکن کلام و فرایض من که به بندگان خود انبیاامرفرموده بودم، آیا پدران شما را در نگرفت؟ وچون ایشان بازگشت نمودند، گفتند چنانکه یهوه صبایوت قصد نمود که موافق راهها و اعمال ما به ما عمل نماید همچنان به ما عمل نموده است.»