جامعه 4:6 - Persian Old Version

⁶ یک کف پر از راحت ازدو کف پر از مشقت و درپی باد زحمت کشیدن بهتر است.

هزارۀ نو

⁶ یک مُشت با آرامش، بِه از دو مُشت با مشقّت و از پیِ باد دویدن!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ یک مشت پُر با آرامش بهتر است از دو مشت پُر با مشقت و به دنبال باد دویدن.

مژده برای عصر جدید

⁶ یک دست پر ولی راحت، بهتر است از دو دست پر، امّا با مشقت. این بیهوده و دنبال باد دویدن است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یک دست پُر آرامش بهتر است از دو دست پُر با مشقّت و دنبال باد دویدن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ یک کف پر از راحت بهتر است از دو کف پر از مشقت و در عین حال از پی باد دویدن.

جامعه 4:6 Iomraidhean Croise

مزامیر 37:16

نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.

امثال 16:8

اموال اندک که با انصاف باشد بهتر است، ازدخل فراوان بدون انصاف.

امثال 17:1

لقمه خشک با سلامتی، بهتر است ازخانه پر از ضیافت با مخاصمت.

جامعه 1:14

و تمامی کارهایی را که زیر آسمان کرده میشود، دیدم که اینک همه آنها بطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.

جامعه 1:17

و دل خود را بر دانستن حکمت و دانستن حماقت و جهالت مشغول ساختم. پس فهمیدم که این نیز درپی باد زحمت کشیدن است.

جامعه 4:7

پس برگشته، بطالت دیگر را زیر آسمان ملاحظه نمودم.