جامعه 4:5 - Persian Old Version

⁵ مرد کاهل دستهای خود را بر هم نهاده، گوشت خویشتن را میخورد.

هزارۀ نو

⁵ نادان دست بر دست می‌گذارد و گوشتِ تن خودش را می‌خورَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ کسی که دست روی دست می‌گذارد و گرسنگی می‌کشد، نادان است.

مژده برای عصر جدید

⁵ مرد احمق دست روی دست گذاشته کار نمی‌کند و به این ترتیب از گرسنگی، گوشت بدن خود را می‌خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مرد احمق دست روی دست خود می‌گذارد و گرسنگی می‌کشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ مرد تنبل دستهای خود را بر هم نهاده، گوشت خویشتن را می‌خورد.

جامعه 4:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:14

چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟

امثال 11:17

مرد رحیم به خویشتن احسان مینماید، امامرد ستم کیش جسد خود را میرنجاند.

امثال 12:27

مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.

امثال 13:4

شخص کاهل آرزو میکند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.

امثال 20:4

مرد کاهل بهسبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی میکند و نمی یابد.

امثال 6:9

ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟

جامعه 10:12

سخنان دهان حکیم فیض بخش است، امالبهای احمق خودش را میبلعد.

اِشعیا 9:20

از جانب راست میربایند و گرسنه میمانند و از طرف چپ میخورند و سیر نمی شوند و هرکس گوشت بازوی خود را میخورد.