جامعه 4:13 - Persian Old Version

¹³ جوان فقیر و حکیم از پادشاه پیر و خرف که پذیرفتن نصیحت را دیگر نمی داند بهتر است.

هزارۀ نو

¹³ جوان مسکین اما حکیم، بهتر است از پادشاه پیر و خِرِف که دیگر نصیحت‌پذیر نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ یک جوان فقیر و حکیم بهتر از پادشاه پیر و نادانی است که نصیحت نمی‌پذیرد.

مژده برای عصر جدید

¹³ جوان فقیر امّا دانا، بهتر از پادشاه پیر و احمق است که به مشورت دیگران توجّه نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ جوان فقیر امّا حکیم، بهتر از پادشاه پیر و احمق است که هشدار دیگران را نمی‌پذیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ جوان فقیر و حکیم از پادشاه پیر و احمق که پذیرفتن نصیحت را دیگر نمی‌داند، بهتر است.

جامعه 4:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 37:2

این است پیدایش یعقوب. چون یوسف هفده ساله بود، گله را با برادران خود چوپانی میکرد. و آن جوان باپسران بلهه و پسران زلفه، زنان پدرش، میبود. ویوسف از بدسلوکی ایشان پدر را خبر میداد.

۱پادشاهان 22:8

وپادشاه اسرائیل به یهوشافاط گفت: «یک مرددیگر، یعنی میکایا ابن یمله هست که به واسطه او از خداوند مسالت توان کرد، لیکن من از او نفرت دارم زیرا که درباره من به نیکویی نبوت نمی کند، بلکه به بدی.» و یهوشافاط گفت: «پادشاه چنین نگوید.»

۲تواریخ 25:16

و چون این سخن را به وی گفت، او را جواب داد: «آیا تورا مشیر پادشاه ساختهاند؟ ساکت شو! چرا تو رابکشند؟» پس نبی ساکت شده، گفت: «میدانم که خدا قصد نموده است که تو را هلاک کند، چونکه این کار را کردی و نصیحت مرا نشنیدی.»

امثال 19:1

فقیری که در کاملیت خود سالک است، از دروغگویی که احمق باشد بهتر است.

امثال 28:6

فقیری که در کاملیت خود سلوک نماید بهتراست از کج رونده دو راه اگرچه دولتمند باشد.

جامعه 4:12

و اگر کسی بر یکی از ایشان حمله آورد، هر دو با او مقاومت خواهند نمود. وریسمان سه لا بزودی گسیخته نمی شود.

جامعه 7:19

حکمت مرد حکیم را توانایی میبخشدبیشتر از ده حاکم که در یک شهر باشند.