جامعه 3:10 - Persian Old Version

¹⁰ مشقتی را که خدا به بنی آدم داده است تا در آن زحمت کشند، ملاحظه کردم.

هزارۀ نو

¹⁰ من کاری را که خدا به بنی‌آدم سپرده تا بدان مشغول باشد، مشاهده کردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ من درباره کارهایی که خداوند بر دوش انسان نهاده تا انجام دهد، اندیشیدم

مژده برای عصر جدید

¹⁰ زحماتی را که خدا بر دوش انسان گذاشته است، دیدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ زحماتی را که خدا بر دوش انسان گذاشته است، دیده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ مشقتی را که خدا به آدمیان داده است تا در آن زحمت کشند، ملاحظه کردم.

جامعه 3:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 3:19

و به عرق پیشانی ات نان خواهی خوردتا حینی که به خاک راجع گردی، که از آن گرفته شدی زیرا که تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»

جامعه 11:5

چنانکه تونمی دانی که راه باد چیست یا چگونه استخوانهادر رحم زن حامله بسته میشود، همچنین عمل خدا را که صانع کل است نمی فهمی.

جامعه 2:26

زیرا به کسیکه در نظر او نیکو است، حکمت و معرفت وخوشی را میبخشد؛ اما به خطاکار مشقت اندوختن و ذخیره نمودن را میدهد تا آن را به کسیکه در نظر خدا پسندیده است بدهد. این نیزبطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.

۱تسالونیکان 2:9

زانرو کهای برادران محنت ومشقت ما را یاد میدارید زیرا که شبانهروز درکار مشغول شده، به انجیل خدا شما راموعظه میکردیم که مبادا بر کسی از شما بارنهیم.

۲تسالونیکیان 3:8

و نان هیچکس را مفت نخوردیم بلکه به محنت ومشقت شبانهروز بهکار مشغول میبودیم تا براحدی از شما بار ننهیم.