جامعه 3:1 - Persian Old Version

¹ برای هر چیز زمانی است و هر مطلبی رازیر آسمان وقتی است.

هزارۀ نو

¹ برای هر چیز زمانی است و هر امری را زیر آسمان، وقتی:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ برای هر چیزی که در زیر آسمان انجام می‌گیرد، زمان معینی وجود دارد:

مژده برای عصر جدید

¹ برای هر چیزی که در دنیا اتّفاق می‌افتد، زمان معیّنی وجود دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ برای هر چیزی که در دنیا اتّفاق می‌افتد، زمان معیّنی وجود دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ برای هر چیز زمانی است و هر مطلبی را زیر آسمان وقتی:

جامعه 3:1 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 5:26

الیشع وی را گفت: «آیا دل من همراه تو نرفت هنگامی که آن مرد از ارابه خود به استقبال توبرگشت؟ آیا این وقت، وقت گرفتن نقره و گرفتن لباس و باغات زیتون و تاکستانها و گله هاو رمه هاو غلامان و کنیزان است؟

۲تواریخ 33:12

و چون در تنگی بود یهوه خدای خود راطلب نمود و به حضور خدای پدران خویش بسیار تواضع نمود.

امثال 15:23

برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل میشود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.

امثال 24:27

کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.

جامعه 1:13

و دل خود را بر آن نهادم که در هرچیزی که زیر آسمان کرده میشود، با حکمت تفحص و تجسس نمایم. این مشقت سخت است که خدا به بنی آدم داده است که به آن زحمت بکشند.

جامعه 2:17

لهذا من از حیات نفرت داشتم زیرا اعمالی که زیر آفتاب کرده میشود، در نظر من ناپسندآمد چونکه تمام بطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.

جامعه 2:3

در دل خود غور کردم که بدن خود را با شراب بپرورم، با آنکه دل من مرا به حکمت (ارشاد نماید) و حماقت را بدست آورم تا ببینم که برای بنی آدم چه چیز نیکو است که آن را زیرآسمان در تمامی ایام عمر خود به عمل آورند.

جامعه 3:17

و در دل خود گفتم که خدا عادل و ظالم را داوری خواهد نمود زیرا که برای هر امر و برای هر عمل در آنجا وقتی است.

جامعه 7:14

در روز سعادتمندی شادمان باش و درروز شقاوت تامل نما زیرا خدا این را به ازاء آن قرار داد که انسان هیچچیز را که بعد از او خواهدشد دریافت نتواند کرد.

اِرمیا 46:17

در آنجا فرعون، پادشاه مصر را هالک مینامند و فرصت را از دست داده است.

مَتّی 16:3

وصبحگاهان میگویید امروز هوا بد خواهد شدزیرا که آسمان سرخ و گرفته است. ای ریاکاران میدانید صورت آسمان را تمییز دهید، اماعلامات زمانها را نمی توانید!