جامعه 2:22 - Persian Old Version

²² زیرا انسان را ازتمامی مشقت و رنج دل خود که زیر آفتاب کشیده باشد چه حاصل میشود؟

هزارۀ نو

²² انسان را از تمام محنت و رنجِ دلی که زیر آفتاب می‌کشد، چه حاصل؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² انسان از این همه رنج و مشقتی که زیر آسمان می‌کشد چه چیزی عایدش می‌شود؟

مژده برای عصر جدید

²² انسان از این‌همه زحمت و مشقتی که می‌کشد، چه چیزی به دست می‌آورد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² انسان از این‌همه زحمت و مشقّتی که در زیر آفتاب می‌کشد، چه چیزی به دست می‌آورد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² زیرا انسان را از تمامی مشقت و رنج دل خود که زیر آفتاب کشیده باشد، چه حاصل می‌شود؟

جامعه 2:22 Iomraidhean Croise

مزامیر 127:2

بیفایده است که شماصبح زود برمی خیزید و شب دیر میخوابید و نان مشقت را میخورید. همچنان محبوبان خویش را خواب میبخشد.

امثال 16:26

اشتهای کارگر برایش کار میکند، زیرا که دهانش او را بر آن تحریض مینماید.

جامعه 1:3

انسان را ازتمامی مشقتش که زیر آسمان میکشد چه منفعت است؟

جامعه 2:11

پس به تمامی کارهایی که دستهایم کرده بود و به مشقتی که در عمل نمودن کشیده بودم نگریستم؛ و اینک تمامی آن بطالت و درپی باد زحمت کشیدن بود ودر زیر آفتاب هیچ منفعت نبود.

جامعه 3:9

پس کارکننده را از زحمتی که میکشد چه منفعت است؟

جامعه 4:6

یک کف پر از راحت ازدو کف پر از مشقت و درپی باد زحمت کشیدن بهتر است.

جامعه 4:8

یکی هست که ثانی ندارد و او راپسری یا برادری نیست و مشقتش را انتها نی و چشمش نیز از دولت سیر نمی شود. و میگوید ازبرای که زحمت کشیده، جان خود را از نیکویی محروم سازم؟ این نیز بطالت و مشقت سخت است.

جامعه 5:17

و تمامی ایام خود را در تاریکی میخورد و با بیماری و خشم، بسیار محزون میشود.

جامعه 8:15

آنگاه شادمانی را مدح کردم زیرا که برای انسان زیر آسمان چیزی بهتر از این نیست که بخورد و بنوشد و شادی نماید و این در تمامی ایام عمرش که خدا در زیر آفتاب به وی دهد درمحنتش با او باقی ماند.

مَتّی 16:26

زیرا شخص را چه سود دارد که تمام دنیا را ببرد و جان خود را ببازد؟ یا اینکه آدمی چه چیز را فدای جان خود خواهدساخت؟

مَتّی 6:11

نان کفاف ما را امروز به ما بده.

مَتّی 6:25

«بنابراین به شما میگویم، از بهر جان خوداندیشه مکنید که چه خورید یا چه آشامید و نه برای بدن خود که چه بپوشید. آیا جان، از خوراک و بدن از پوشاک بهتر نیست؟

مَتّی 6:34

پس در اندیشه فردا مباشید زیرا فردا اندیشه خود را خواهد کرد. بدی امروز برای امروز کافی است.

لوقا 12:22

پس به شاگردان خود گفت: «از این جهت به شما میگویم که اندیشه مکنید بجهت جان خودکه چه بخورید و نه برای بدن که چه بپوشید.

لوقا 12:29

پس شما طالب مباشید که چه بخوریدیا چه بیاشامید و مضطرب مشوید.

۱قرنتیان 16:16

تا شما نیز چنین اشخاص را اطاعت کنید و هرکس را که در کار و زحمت شریک باشد.

فلیپیان 4:6

برای هیچچیزاندیشه مکنید، بلکه در هرچیز با صلات و دعا باشکرگزاری مسولات خود را به خدا عرض کنید.

۱تیموتائوس 6:8

پس اگر خوراک وپوشاک داریم، به آنها قانع خواهیم بود.

۱پطرس 5:7

وتمام اندیشه خود را به وی واگذارید زیرا که اوبرای شما فکر میکند.