جامعه 2:20 - Persian Old Version

²⁰ پس من برگشته، دل خویش را از تمامی مشقتی که زیرآفتاب کشیده بودم مایوس ساختم.

هزارۀ نو

²⁰ پس روی برتافته، دل خویش از تمامی کار پرمشقت خود زیر آفتاب نومید ساختم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ پس، از تمام زحماتی که زیر آسمان کشیده بودم مأیوس شدم.

مژده برای عصر جدید

²⁰ بنابراین از تمام زحماتی که در دنیا کشیده‌ام مأیوس گشتم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ بنابراین از تمام زحماتی که در زیر آفتاب کشیده‌ام، کاملاً مأیوس گشتم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پس برگشته، دل خویش را از تمامی مشقتی که زیر آفتاب کشیده بودم، نومید ساختم.

جامعه 2:20 Iomraidhean Croise

پیدایش 43:14

وخدای قادر مطلق شما را در نظر آن مرد مکرم دارد، تا برادر دیگر شما و بنیامین را همراه شمابفرستد، و من اگر بیاولاد شدم، بیاولاد شدم.»

جامعه 2:19

و کیست بداند که او حکیم یا احمق خواهدبود، و معهذا بر تمامی مشقتی که من کشیدم و برحکمتی که زیر آفتاب ظاهر ساختم، او تسلطخواهد یافت. این نیز بطالت است.

جامعه 2:21

زیرامردی هست که محنت او با حکمت و معرفت وکامیابی است و آن را نصیب شخصی خواهد ساخت که در آن زحمت نکشیده باشد. این نیزبطالت و بلای عظیم است.

۱قرنتیان 15:19

اگر فقط در این جهان در مسیح امیدواریم، از جمیع مردم بدبخت تریم.