جامعه 2:13 - Persian Old Version

¹³ و دیدم که برتری حکمت برحماقت مثل برتری نور بر ظلمت است.

هزارۀ نو

¹³ آنگاه دریافتم که حکمت از جهالت سودمندتر است، چنانکه نور از تاریکی سودمندتر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ دیدم همان‌طور که نور بر تاریکی برتری دارد، حکمت نیز برتر از حماقت است.

مژده برای عصر جدید

¹³ دیدم، همان‌طور که روشنی بر تاریکی برتری دارد، حکمت هم برتر از جهالت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ دیدم، همان‌طور که روشنی بر تاریکی برتری دارد، حکمت هم برتر از جهالت است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و دیدم که برتری حکمت بر حماقت مثل برتری نور بر ظلمت است.

جامعه 2:13 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:105

کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.

مزامیر 119:130

کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم میگرداند.

امثال 14:8

حکمت مرد زیرک این است که راه خود رادرک نماید، اما حماقت احمقان فریب است.

امثال 16:16

تحصیل حکمت از زر خالص چه بسیاربهتر است، و تحصیل فهم از نقره برگزیده تر.

جامعه 10:10

اگر آهن کند باشد و دمش را تیز نکنند بایدقوت زیاده بکار آورد، اما حکمت به جهت کامیابی مفید است.

جامعه 11:7

البته روشنایی شیرین است ودیدن آفتاب برای چشمان نیکو است.

جامعه 7:19

حکمت مرد حکیم را توانایی میبخشدبیشتر از ده حاکم که در یک شهر باشند.

جامعه 9:16

آنگاه من گفتم حکمت از شجاعت بهتر است، هرچند حکمت این فقیررا خوار شمردند و سخنانش را نشنیدند.

جامعه 9:18

حکمت از اسلحه جنگ بهتر است. اما یک خطاکار نیکویی بسیار را فاسدتواند نمود.

مَلاکی 3:18

و شمابرگشته، در میان عادلان و شریران و در میان کسانی که خدا را خدمت مینمایند و کسانی که او را خدمت نمی نمایند، تشخیص خواهید نمود.

مَتّی 6:23

امااگر چشم تو فاسد است، تمام جسدت تاریک میباشد. پس اگر نوری که در تو است ظلمت باشد، چه ظلمت عظیمی است!

افسسیان 5:8

زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور میباشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید.