جامعه 12:12 - Persian Old Version

¹² و علاوه بر اینها، ای پسر من پند بگیر. ساختن کتابهای بسیار انتها ندارد و مطالعه زیاد، تعب بدن است.

هزارۀ نو

¹² افزون بر اینها، فرزندم، از این نیز برحذر باش: تألیف کتبِ بسیار را پایانی نیست، و مطالعۀ زیاد، مایۀ خستگی تن است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ولی پسرم، از همهٔ اینها گذشته، بدان که نوشتن کتب تمامی ندارد و مطالعهٔ آنها بدن را خسته می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹² امّا فرزندم، علاوه بر اینها، برحذر باش؛ نوشتن کتابها پایانی ندارد و مطالعهٔ زیاد انسان را خسته می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا فرزندم، علاوه بر این‌ها، آگاه باش؛ نوشتن کتاب‌ها پایانی ندارد و مطالعۀ زیاد انسان را خسته می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و علاوه بر اینها، ای پسر من، پند بگیر. ساختن کتابهای بسیار انتها ندارد و مطالعه زیاد، عذاب بدن است.

جامعه 12:12 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 4:32

و سه هزار مثل گفت وسرودهایش هزار و پنج بود.

جامعه 1:18

زیرا که در کثرت حکمت کثرت غم است و هرکه علم را بیفزاید، حزن رامی افزاید.

یوحنا 20:31

لیکن این قدرنوشته شد تا ایمان آورید که عیسی، مسیح و پسرخدا است و تا ایمان آورده به اسم او حیات یابید.

یوحنا 5:39

و نمی خواهید نزد من آیید تا حیات یابید.