جامعه 11:4 - Persian Old Version

⁴ آنکه به باد نگاه میکند، نخواهد کشت و آنکه به ابرها نظر نماید، نخواهد دروید.

هزارۀ نو

⁴ آن که به باد نگاه می‌کند نخواهد کاشت، آن که به ابرها می‌نگرد نخواهد دروید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ کشاورزی که برای کار کردن منتظر هوای مساعد بماند، نه چیزی خواهد کاشت و نه چیزی درو خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ دهقانی که منتظر هوای مناسب باشد، نه چیزی می‌کارد و نه چیزی درو می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ کسی‌ که منتظر هوای مناسب است، نه می‌کارد و نه درو می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ آنکه به باد نگاه می‌کند، نخواهد کاشت و آنکه به ابرها نظر نماید، نخواهد دروید.

جامعه 11:4 Iomraidhean Croise

امثال 20:4

مرد کاهل بهسبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی میکند و نمی یابد.

امثال 22:13

مرد کاهل میگوید شیر بیرون است، و درکوچهها کشته میشوم.

امثال 3:27

احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.

جامعه 11:3

اگرابرها پر از باران شود، آن را بر زمین میباراند و اگردرخت بسوی جنوب یا بسوی شمال بیفتد، درهمانجا که درخت افتاده است خواهد ماند.

جامعه 11:5

چنانکه تونمی دانی که راه باد چیست یا چگونه استخوانهادر رحم زن حامله بسته میشود، همچنین عمل خدا را که صانع کل است نمی فهمی.