جامعه 11:1 - Persian Old Version

¹ نان خود را بروی آبها بینداز، زیرا که بعد از روزهای بسیار آن را خواهی یافت.

هزارۀ نو

¹ نان خود را بر آبها بفرست، زیرا پس از روزهای بسیار آن را باز خواهی یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ از مال خود با سخاوتمندی به دیگران ببخش، چون بخشش تو بدون عوض نمی‌ماند.

مژده برای عصر جدید

¹ به دیگران نیکی کنید، زیرا نیکی کردن پاداش دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ تو به دیگران نیکی کن، زیرا نیکی تو به تو بازخواهد گشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ نان خود را بر آبها بینداز، زیرا که بعد از روزهای بسیار آن را خواهی یافت.

جامعه 11:1 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 17:29

و عسل و کره و گوسفندان و پنیرگاو برای خوراک داود و قومی که همراهش بودندآوردند، زیرا گفتند که قوم در بیابان گرسنه وخسته و تشنه میباشند.

امثال 11:18

شریر اجرت فریبنده تحصیل میکند، اماکارنده عدالت مزد حقیقی را.

امثال 19:17

هرکه بر فقیر ترحم نماید به خداوند قرض میدهد، و احسان او را به او رد خواهد نمود.

امثال 22:9

شخصی که نظر او باز باشد مبارک خواهدبود، زیرا که از نان خود به فقرا میدهد.

جامعه 11:6

بامدادان تخم خود را بکار و شامگاهان دست خود را بازمدار زیرا تو نمی دانی کدامیک از آنها این یا آن کامیاب خواهد شد یا هر دو آنها مثل هم نیکوخواهد گشت.

جامعه 3:6

وقتی برای کسب و وقتی برای خسارت. وقتی برای نگاه داشتن و وقتی برای دورانداختن.

اِشعیا 32:20

خوشابحال شما که بر همه آبها تخم میکاریدو پایهای گاو و الاغ را رها میسازید.

اِشعیا 32:8

اما مردکریم تدبیرهای کریمانه مینماید و به کرم پایدارخواهد شد.

لاویان 19:25

و در سال پنجم میوه آن را بخورید تامحصول خود را برای شما زیاده کند. من یهوه خدای شما هستم.

مَتّی 10:13

پس اگر خانه لایق باشد، سلام شما بر آن واقع خواهد شد و اگرنالایق بود، سلام شما به شما خواهد برگشت.

مَتّی 10:42

و هرکه یکی از این صغار را کاسهای ازآب سرد محض نام شاگرد نوشاند، هرآینه به شمامی گویم اجر خودرا ضایع نخواهد ساخت.»

مَتّی 25:17

و همچنین صاحب دوقنطار نیز دو قنطار دیگر سود گرفت.

مَتّی 25:40

پادشاه درجواب ایشان گوید: هرآینه به شما میگویم، آنچه به یکی از این برادران کوچکترین من کردید، به من کردهاید.

لوقا 14:14

که خجسته خواهی بود زیرا ندارندکه تو را عوض دهند و در قیامت عادلان، به توجزا عطا خواهد شد.»

۲قرنتیان 9:6

اما خلاصه این است، هرکه با بخیلی کارد، بابخیلی هم درو کند و هرکه با برکت کارد، با برکت نیز درو کند.

عبرانیان 6:10

زیرا خدا بیانصاف نیست که عمل شما و آن محبت را که به اسم او از خدمت مقدسین که در آن مشغول بوده و هستید ظاهرکردهاید، فراموش کند.