جامعه 10:7 - Persian Old Version

⁷ غلامان را بر اسبان دیدم و امیران را مثل غلامان بر زمین روان.

هزارۀ نو

⁷ بردگان را سوار بر اسبان دیدم، و امیران را که چون بردگان بر زمین راه می‌رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ غلامان سوار بر اسبند، ولی بزرگان مانند بردگان، پیاده راه می‌روند.

مژده برای عصر جدید

⁷ غلامان را دیدم که بر اسب سوار هستند و اشخاص نجیب و بزرگ مثل غلامان پیاده می‌روند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ برده‌ها را دیدم که بر اسب سوار هستند و اشخاص بلند پایه مثل برده‌ها پیاده می‌روند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ غلامان را بر اسبان دیدم، و امیران را مثل غلامان بر زمین روان.

جامعه 10:7 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:17

و پادشاه و تمامی قوم با وی بیرون رفته، دربیت مرحق توقف نمودند.

اِستر 6:8

لباس ملوکانه را که پادشاه میپوشد و اسبی را که پادشاه بر آن سوار میشودو تاج ملوکانهای را که بر سر او نهاده میشود، بیاورند.

امثال 19:10

عیش و عشرت احمق را نمی شاید، تا چه رسد به غلامی که بر نجبا حکمرانی میکند.

امثال 30:22

بهسبب غلامی که سلطنت میکند، واحمقی که از غذا سیر شده باشد،