جامعه 10:5 - Persian Old Version

⁵ بدیای هست که زیر آفتاب دیدهام مثل سهوی که از جانب سلطان صادر شود.

هزارۀ نو

⁵ بلایی زیر آفتاب دیدم، آن نوع خطا که از حاکمی سر می‌زند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بدی دیگری نیز در زیر این آسمان دیده‌ام که در اثر اشتباهات برخی پادشاهان به وجود می‌آید:

مژده برای عصر جدید

⁵ بدی دیگر هم در این جهان دیدم که در اثر اشتباه حاکمان به وجود می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ بدی دیگری در زیر آفتاب دیدم که در اثر اشتباه حاکمان به‌ وجود می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ بدی‌ای هست که زیر آفتاب دیده‌ام، آن سهو که از جانب پادشاه سر زند.

جامعه 10:5 Iomraidhean Croise

امثال 19:10

عیش و عشرت احمق را نمی شاید، تا چه رسد به غلامی که بر نجبا حکمرانی میکند.

امثال 28:12

چون عادلان شادمان شوند فخر عظیم است، اما چون شریران برافراشته شوند مردمان خود را مخفی میسازند.

جامعه 10:4

اگر خشم پادشاه بر تو انگیخته شود، مکان خود را ترک منما زیرا که تسلیم، خطایای عظیم را مینشاند.

جامعه 10:6

جهالت بر مکان های بلند برافراشته میشود و دولتمندان در مکان اسفل مینشینند.

جامعه 3:16

و نیز مکان انصاف را زیر آسمان دیدم که در آنجا ظلم است و مکان عدالت را که در آنجا بیانصافی است.

جامعه 4:1

پس من برگشته، تمامی ظلمهایی را که زیرآفتاب کرده میشود، ملاحظه کردم. واینک اشکهای مظلومان و برای ایشان تسلی دهندهای نبود! و زور بطرف جفاکنندگان ایشان بود اما برای ایشان تسلی دهندهای نبود!

جامعه 4:7

پس برگشته، بطالت دیگر را زیر آسمان ملاحظه نمودم.

جامعه 5:13

بلایی سخت بود که آن را زیر آفتاب دیدم یعنی دولتی که صاحبش آن را برای ضرر خود نگاه داشته بود.

جامعه 6:1

مصیبتی هست که زیر آفتاب دیدم و آن برمردمان سنگین است:

جامعه 9:3

در تمامی اعمالی که زیر آفتاب کرده میشود، از همه بدتر این است که یک واقعه برهمه میشود و اینکه دل بنی آدم از شرارت پراست و مادامی که زنده هستند، دیوانگی در دل ایشان است و بعد از آن به مردگان میپیوندند.