جامعه 10:4 - Persian Old Version

⁴ اگر خشم پادشاه بر تو انگیخته شود، مکان خود را ترک منما زیرا که تسلیم، خطایای عظیم را مینشاند.

هزارۀ نو

⁴ اگر خشمِ حاکم بر تو افروخته شود، منصب خود را ترک مکن، زیرا روح آرام، اشتباهات بزرگ را رفع می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ وقتی رئیس تو از دست تو خشمگین می‌شود از کار خود دست نکش. اگر در مقابل خشم او آرام بمانی از بروز اشتباهات بیشتر جلوگیری خواهی کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی رئیس شما بر شما خشمگین می‌شود، کار خود را ترک نکنید. اگر در برابر خشم او خونسرد باشید، بسیاری از مشکلات حل می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اگر حاکم بر تو خشمگین شود، جایگاه خود را ترک نکن، زیرا خونسردی و آرامش تو مشکلات بسیاری را از میان برمی‌دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اگر خشم پادشاه بر تو انگیخته شود، مکان خود را ترک منما، زیرا که تسلیم، خطایای بزرگ را می‌نشاند.

جامعه 10:4 Iomraidhean Croise

امثال 15:18

مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن میگرداند.

امثال 25:15

با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را میشکند.

جامعه 10:5

بدیای هست که زیر آفتاب دیدهام مثل سهوی که از جانب سلطان صادر شود.

جامعه 8:3

شتاب مکن تا ازحضور وی بروی و در امر بد جزم منما زیرا که اوهرچه میخواهد به عمل میآورد.