Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




جامعه 10:3 - Persian Old Version

3 ونیز چون احمق به راه میرود، عقلش ناقص میشود و به هر کس میگوید که احمق هستم.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

3 احمق حتی آنگاه که در راه می‌رود، بی‌عقل است، و به همگان می‌گوید: «من احمقم».

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

3 آدم نادان را می‌توان حتی از راه رفتنش شناخت.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

3 آدم احمق حتّی در راه رفتن هم حماقت خود را به هرکس نشان می‌دهد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

3 آدم احمق حتّی در هنگام راه رفتن نیز، حماقت خود را نمایان می‌سازد و به همه نشان می‌دهد که احمق است.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

3 و نیز چون احمق به راه می‌رود، عقلش کمتر و کمتر می‌شود و به هر کس می‌گوید که «احمق هستم.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




جامعه 10:3
5 Iomraidhean Croise  

هر شخص زیرک با علم عمل میکند. امااحمق حماقت را منتشر میسازد.


احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد.


لبهای احمق به منازعه داخل میشود، ودهانش برای ضربها صدا میزند.


زیراخواب از کثرت مشقت پیدا میشود و آواز احمق از کثرت سخنان.


و در این متعجب هستند که شما همراه ایشان به سوی همین اسراف اوباشی نمی شتابید و شما را دشنام میدهند.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan