جامعه 10:17 - Persian Old Version

¹⁷ خوشابحال توای زمین هنگامی که پادشاه توپسر نجبا است و سرورانت در وقتش برای تقویت میخورند و نه برای مستی.

هزارۀ نو

¹⁷ خوشا به حال تو ای سرزمینی که پادشاهت نجیب‌زاده است، و صاحبمنصبانت در وقت مناسب ضیافت می‌کنند، به جهت نیرو گرفتن، نه میگساری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ خوشا به حال مملکتی که پادشاه آن نجیب‌زاده است و رهبرانش به موقع و به اندازه می‌خورند و می‌نوشند و مست نمی‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خوشا به حال سرزمینی که پادشاهش نجیب‌زاده باشد و رهبران آن به موقع و به اندازه بخورند و بنوشند و مست نکنند!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خوشا به حال سرزمینی که پادشاهش نجیب‌زاده است و رهبرانش به‌موقع می‌خورند و می‌نوشند، آن هم به‌اندازه و نه برای میگساری.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ خوشا به حال تو، ‌ای زمین هنگامی که پادشاه تو پسر شریفان است، و سرورانت در وقتش برای نیرو گرفتن می‌خورند و نه برای مستی.

جامعه 10:17 Iomraidhean Croise

اِشعیا 5:11

وای بر آنانی که صبح زود برمی خیزند تادرپی مسکرات بروند، و شب دیر مینشینند تاشراب ایشان را گرم نماید

اِرمیا 30:21

و حاکم ایشان از خود ایشان بوده، سلطان ایشان از میان ایشان بیرون خواهد آمد و او را مقرب میگردانم تا نزدیک من بیاید زیرا خداوند میگوید: کیست که جرات کند نزد من آید؟

تثنیه 14:26

و نقره را برای هرچه دلت میخواهد از گاو و گوسفند و شراب و مسکرات و هرچه دلت از تو بطلبد، بده، و در آنجا بحضوریهوه، خدایت، بخور و خودت با خاندانت شادی نما.