جامعه 10:10 - Persian Old Version

¹⁰ اگر آهن کند باشد و دمش را تیز نکنند بایدقوت زیاده بکار آورد، اما حکمت به جهت کامیابی مفید است.

هزارۀ نو

¹⁰ اگر تبر کُند باشد و تیغه‌اش را تیز نکرده باشند، نیروی بیشتری می‌طلبد، اما حکمتْ کامیابی به همراه می‌آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تبر کُند، احتیاج به نیروی بیشتری دارد، پس کسی که تیغهٔ آن را از قبل تیز می‌کند، عاقل است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اگر لبهٔ تبر تیز نباشد قوّت بیشتری لازم دارد و شخص عاقل پیش از شروع کار لبهٔ آن را تیز می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اگر لبۀ تبر کُند باشد و آن‌ را تیز نکنند، به نیروی بیشتری احتیاج است، امّا حکمت باعث موفّقیّت شخص می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ اگر آهن کند باشد و دمش را تیز نکنند، باید قوت زیاده به کار آورد، اما حکمت به جهت کامیابی مفید است.

جامعه 10:10 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 3:9

پس به بنده خود دل فهیم عطا فرما تا قوم تو را داوری نمایم و در میان نیک و بد تمیز کنم، زیرا کیست که این قوم عظیم تو را داوری تواندنمود؟»

۱تواریخ 12:32

و از بني يسّاکار کساني که از زمانها مخبر شده، مي فهميدند که اسرائيليان چه بايد بکنند، سرداران ايشان دوست نفر و جميع برادران ايشان فرمان بردار ايشان بودند.

جامعه 10:11

اگر مار پیش از آنکه افسون کنند بگزد پس افسونگرچه فایده دارد؟

جامعه 10:15

محنت احمقان ایشان را خسته میسازد چونکه نمی دانند چگونه به شهر باید رفت.

جامعه 10:9

آنکه سنگها رامی کند، از آنها مجروح میشود و آنکه درختان رامی برد از آنها در خطر میافتد.

جامعه 2:13

و دیدم که برتری حکمت برحماقت مثل برتری نور بر ظلمت است.

جامعه 9:18

حکمت از اسلحه جنگ بهتر است. اما یک خطاکار نیکویی بسیار را فاسدتواند نمود.

مَتّی 10:16

هان، من شما را مانند گوسفندان در میان گرگان میفرستم؛ پس مثل مارها هوشیار و چون کبوتران ساده باشید.

رومیان 16:19

زیرا که اطاعت شما در جمیع مردم شهرت یافته است. پس درباره شما مسرور شدم. اماآرزوی این دارم که در نیکویی دانا و در بدی ساده دل باشید.

۱قرنتیان 14:20

ای برادران، در فهم اطفال مباشید بلکه در بدخویی اطفال باشید و در فهم رشید.

تثنیه 32:41

اگر شمشیر براق خود را تیز کنم. و قصاص رابهدست خود گیرم. آنگاه از دشمنان خود انتقام خواهم کشید. و به خصمان خود مکافات خواهم رسانید.

کولسیان 4:5

زمان را دریافته، پیش اهل خارج به حکمت رفتار کنید.

یعقوب 1:5

واگر از شما کسی محتاج به حکمت باشد، سوال بکند از خدایی که هر کس را به سخاوت عطامی کند و ملامت نمی نماید و به او داده خواهدشد.