جامعه 1:6 - Persian Old Version

⁶ بادبطرف جنوب میرود و بطرف شمال دور میزند؛ دورزنان دورزنان میرود و باد به مدارهای خود برمی گردد.

هزارۀ نو

⁶ باد به جانبِ جنوب می‌وزد، و به سوی شمال دور می‌زند؛ دور زنان، دور زنان می‌رود، و بر مدارِ خود، به جای نخست بازمی‌گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ باد به طرف جنوب می‌وزد، و از آنجا به طرف شمال دور می‌زند. می‌وزد و می‌وزد و باز به جای اول خود باز می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

⁶ باد به سمت جنوب و شمال می‌وزد و به هر سو می‌چرخد و باز به مدار خود برمی‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ باد به سمت جنوب می‌وزد، و بعد به‌سوی شمال دور می‌زند؛ بله، باد به هر سو می‌وزد و سرانجام به‌جای اوّل خود برمی‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ باد به طرف جنوب می‌رود و به طرف شمال دور می‌زند؛ دورزنان، دورزنان می‌رود و به مدارهای خود، به جای نخست برمی‌گردد.

جامعه 1:6 Iomraidhean Croise

ایّوب 37:17

که چگونه رختهای توگرم میشود هنگامی که زمین از باد جنوبی ساکن میگردد.

ایّوب 37:9

از برجهای جنوب گردباد میآید و ازبرجهای شمال برودت.

مزامیر 107:25

او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.

مزامیر 107:29

طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.

جامعه 1:7

جمیع نهرها به دریاجاری میشود اما دریا پر نمی گردد؛ به مکانی که نهرها از آن جاری شد به همان جا بازبرمی گردد.

جامعه 11:5

چنانکه تونمی دانی که راه باد چیست یا چگونه استخوانهادر رحم زن حامله بسته میشود، همچنین عمل خدا را که صانع کل است نمی فهمی.

یونس 1:4

و خداوند باد شدیدی بر دریاوزانید که تلاطم عظیمی در دریا پدید آمدچنانکه نزدیک بود که کشتی شکسته شود.

مَتّی 7:24

«پس هرکه این سخنان مرا بشنود و آنها رابهجا آرد، او را به مردی دانا تشبیه میکنم که خانه خود را بر سنگ بنا کرد.

مَتّی 7:27

و باران باریده، سیلابها جاری شد و بادهاوزیده، بدان خانه زور آورد و خراب گردید وخرابی آن عظیم بود.»

یوحنا 3:8

باد هرجاکه میخواهد میوزد و صدای آن را میشنوی لیکن نمی دانی از کجا میآید و به کجا میرود. همچنین است هرکه از روح مولود گردد.»