جامعه 1:4 - Persian Old Version

⁴ یک طبقه میروند و طبقه دیگرمی آیند و زمین تا به ابد پایدار میماند.

هزارۀ نو

⁴ نسلها می‌آیند و می‌روند، اما زمین تا ابد پابرجاست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ نسلها یکی پس از دیگری می‌آیند و می‌روند، ولی دنیا همچنان باقی است.

مژده برای عصر جدید

⁴ یک نسل می‌آید و نسل دیگری می‌رود، امّا دنیا همیشه به حال خود باقی می‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ نسل‌ها می‌آیند و نسل‌ها می‌روند، امّا دنیا همین‌طور تا ابد باقی می‌ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ یک نسل می‌روند و نسل دیگر می آیند اما زمین تا به ابد پایدار می‌ماند.

جامعه 1:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 47:9

یعقوب به فرعون گفت: «ایام سالهای غربت من صد و سی سال است. ایام سالهای عمر مناندک و بد بوده است، و به ایام سالهای عمر پدرانم در روزهای غربت ایشان نرسیده.»

مزامیر 104:5

که زمین را بر اساسش استوار کرده، تا جنبش نخورد تا ابدالاباد.

مزامیر 125:1

آنانی که بر خداوند توکل دارند، مثل کوه صهیوناند که جنبش نمی خورد و پایدار است تا ابدالاباد.

جامعه 6:12

زیراکیست که بداند چه چیز برای زندگانی انسان نیکواست، در مدت ایام حیات باطل وی که آنها رامثل سایه صرف مینماید؟ و کیست که انسان را ازآنچه بعد از او زیر آفتاب واقع خواهد شد مخبرسازد؟

زَکریا 1:5

پدران شما کجاهستند و آیا انبیا همیشه زنده میمانند؟

مَتّی 24:35

آسمان و زمین زایل خواهد شد، لیکن سخنان من هرگز زایل نخواهد شد.

لوقا 20:32

و بعد از همه، آن زن نیز وفات یافت.