جامعه 1:15 - Persian Old Version

¹⁵ کج را راست نتوان کرد و ناقص را بشمار نتوان آورد.

هزارۀ نو

¹⁵ کج را راست نتوان کرد، و آنچه را که نیست نتوان شمرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ کج را نمی‌توان راست کرد و چیزی را که نیست نمی‌توان به شمار آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ چیز کج را نمی‌توان راست کرد و چیزی را که وجود نداشته باشد، نمی‌توان شمرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آنچه را که کج است نمی‌توان راست کرد و آنچه را که وجود ندارد، نمی‌توان شمرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ کج را راست نتوان کرد، و آنچه را که نیست، نتوان شمرد.

جامعه 1:15 Iomraidhean Croise

ایّوب 11:6

و اسرار حکمت را برای تو بیان کند. زیرا که درماهیت خود دو طرف دارد. پس بدان که خدا کمتراز گناهانت تو را سزا داده است.

ایّوب 34:29

چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است،

جامعه 3:14

و فهمیدم که هرآنچه خدا میکند تا ابدالاباد خواهد ماند، و بر آن چیزی نتوان افزود و از آن چیزی نتوان کاست وخدا آن را به عمل میآورد تا از او بترسند.

جامعه 7:25

پس برگشته دل خود را بر معرفت و بحث و طلب حکمت وعقل مشغول ساختم تا بدانم که شرارت حماقت است و حماقت دیوانگی است.

اِشعیا 40:4

هر درهای برافراشته و هر کوه وتلی پست خواهد شد. و کجیها راست وناهمواریها هموار خواهد گردید.

اِرمیا 13:23

آیاحبشی، پوست خود را تبدیل تواند نمود یاپلنگ، پیسه های خویش را؟ آنگاه شما نیز که به بدی کردن معتاد شدهاید نیکویی توانید کرد؟

سوگنامه 3:37

کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد.

دانیال 4:35

و جمیع ساکنان جهان هیچ شمرده میشوند و با جنود آسمان وسکنه جهان بر وفق اراده خود عمل مینماید وکسی نیست که دست او را بازدارد یا او را بگویدکه چه میکنی.

مَتّی 6:27

و کیست از شما که به تفکر بتواند ذراعی برقامت خود افزاید؟