جامعه 1:1 - Persian Old Version

¹ کلام جامعه بن داود که در اورشلیم پادشاه بود:

هزارۀ نو

¹ سخنان ’معلم‘، پسر داوود، که در اورشلیم پادشاه بود:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اینها سخنان پسر داوود است که در اورشلیم سلطنت می‌کرد و به «معلم» معروف بود:

مژده برای عصر جدید

¹ نویسندهٔ این کتاب، پسر داوود، پادشاه حکیم اورشلیم می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ این است سخنان واعظ، پسر داوود، پادشاه اورشلیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ کلام ”معلم“ پسر داوود که در اورشلیم پادشاه بود:

جامعه 1:1 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 9:30

پس سلیمان چهل سال در اورشلیم بر تمامی اسرائیل سلطنت کرد.

نِحِمیا 6:7

و انبیا نیزتعیین نموده تا درباره تو در اورشلیم ندا کرده گویند که در یهودا پادشاهی است. و حال بروفق این کلام، خبر به پادشاه خواهد رسید. پس بیا تا باهم مشورت نماییم.»

مزامیر 40:9

در جماعت بزرگ به عدالت بشارت دادهام. اینک لبهای خود را باز نخواهم داشت وتوای خداوند میدانی.

امثال 1:1

امثال سلیمان بن داود پادشاه اسرائیل

جامعه 1:12

من که جامعه هستم بر اسرائیل در اورشلیم پادشاه بودم،

جامعه 7:27

جامعه میگوید که اینک چون این را با آن مقابله کردم تا نتیجه را دریابم این را دریافتم،

اِشعیا 61:1

روح خداوند یهوه بر من است زیراخداوند مرا مسح کرده است تامسکینان را بشارت دهم و مرا فرستاده تا شکسته دلان را التیام بخشم و اسیران را به رستگاری ومحبوسان را به آزادی ندا کنم.

یونس 3:2

«برخیز و به نینوا شهر بزرگ برو و آن وعظ را که من به تو خواهم گفت به ایشان ندا کن.»

۲پطرس 2:5

و بر عالم قدیم شفقت نفرمود بلکه نوح، واعظ عدالت را با هفت نفر دیگر محفوظداشته، طوفان را بر عالم بیدینان آورد؛