تثنیه 9:22 - Persian Old Version

²² و در تبعیره و مسا و کبروت هتاوه خشم خداوند را به هیجان آوردید.

هزارۀ نو

²² «شما در تَبعیرَه و مَسَّه و کِبروت هَتّاوَه نیز خداوند را به خشم آوردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² شما در تَبعیره و مَسّا و قبروت هتاوه نیز خشم خداوند را برافروختید.

مژده برای عصر جدید

²² «در تبعیره، مَسّا، قبروت و هتاوه هم خشم خداوند را برافروختید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² «در تَبعیرَه، مَسّا، قبروت و هتاوه نیز خشم خداوند را برافروختید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² شما در تَبعيره و مَسّه و کِبروت‌هتاوه خشم خداوند را شعله‌ور ساختید.

تثنیه 9:22 Iomraidhean Croise

مزامیر 78:17

و بار دیگر بر او گناه ورزیدند و برحضرت اعلی در صحرا فتنه انگیختند،

خروج 17:2

و قوم باموسی منازعه کرده، گفتند: «ما را آب بدهید تابنوشیم.» موسی بدیشان گفت: «چرا با من منازعه میکنید، و چرا خداوند را امتحان مینمایید؟»

خروج 17:7

و آن موضع را مسه و مریبه نامید، بهسبب منازعه بنیاسرائیل، و امتحان کردن ایشان خداوند را، زیرا گفته بودند: «آیا خداوند در میان ما هست یانه؟»

اعداد 11:34

و آن مکان را قبروت هتاوه نامیدند، زیرا قومی را که شهوتپرست شدند، در آنجا دفن کردند.

اعداد 16:46

و موسی به هارون گفت: «مجمر خود راگرفته، آتش از روی مذبح در آن بگذار، و بخور برآن بریز، و به زودی به سوی جماعت رفته، برای ایشان کفاره کن، زیرا غضب از حضور خداوندبرآمده، و وبا شروع شده است.»

تثنیه 33:8

و درباره لاوی گفت: «تمیم و اوریم تو نزدمرد مقدس توست. که او را در مسا امتحان نمودی. و با او نزد آب مریبا منازعت کردی.