تثنیه 9:20 - Persian Old Version

²⁰ و خداوند بر هارون بسیا غضبناک شده بود تا او را هلاک سازد، و برای هارون نیز در آن وقت دعا کردم.

هزارۀ نو

²⁰ خداوند بر هارون نیز چنان خشمگین شد که نزدیک بود او را از میان بردارد، اما من در همان وقت برای هارون نیز دعا کردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ هارون نیز در خطر بزرگی بود چون خداوند بر او غضبناک شده، می‌خواست او را بکشد، ولی من دعا کردم و خداوند او را بخشید.

مژده برای عصر جدید

²⁰ خداوند چنان بر هارون هم خشمگین شد که می‌خواست او را هلاک کند، امّا من در همان موقع شفاعت او را کردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ خداوند بر هارون نیز چنان خشمگین شد که نزدیک بود او را هلاک کند، امّا من در همان موقع برای او شفاعت کردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ خداوند بر هارون بسيا غضبناک شده بود تا او را هلاک سازد. برای هارون نيز در آن وقت دعا کردم.

تثنیه 9:20 Iomraidhean Croise

خروج 32:21

و موسی به هارون گفت: «این قوم به تو چه کرده بودند که گناه عظیمی بر ایشان آوردی؟»

خروج 32:35

وخداوند قوم را مبتلا ساخت زیرا گوسالهای را که هارون ساخته بود، ساخته بودند.

تثنیه 9:19

زیرا که از غضب و حدت خشمی که خداوندبر شما نموده بود تا شما را هلاک سازد، میترسیدم، و خداوند آن مرتبه نیز مرا اجابت نمود.

تثنیه 9:21

و اما گناه شما یعنی گوسالهای را که ساخته بودید، گرفتم و آن را به آتش سوزانیدم و آن را خرد کرده، نیکو ساییدم تا مثل غبار نرم شد، و غبارش را به نهری که از کوه جاری بود، پاشیدم.