تثنیه 9:19 - Persian Old Version

¹⁹ زیرا که از غضب و حدت خشمی که خداوندبر شما نموده بود تا شما را هلاک سازد، میترسیدم، و خداوند آن مرتبه نیز مرا اجابت نمود.

هزارۀ نو

¹⁹ زیرا از خشم خداوند و شدت غضب او برای هلاک کردن شما می‌ترسیدم. و خداوند این بار نیز مرا اجابت فرمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ می‌ترسیدم از شدت خشم، شما را نابود کند. ولی یک بار دیگر خداوند خواهش مرا اجابت کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ من می‌ترسیدم که خداوند از شدّت خشم، شما را نابود سازد، امّا خداوند بار دیگر دعایم را قبول کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ من می‌ترسیدم که خداوند از شدّت خشم، شما را هلاک سازد، امّا خداوند بار دیگر دعایم را اجابت کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ زيرا که از خشم و شدت غضب که خداوند بر شما نموده بود تا شما را هلاک سازد، می‌ترسيدم و خداوند آن مرتبه نيز درخواست مرا قبول فرمود.

تثنیه 9:19 Iomraidhean Croise

مزامیر 106:19

گوسالهای درحوریب ساختند و بتی ریخته شده را پرستش نمودند.

مزامیر 106:23

آنگاه گفت که ایشان را هلاک بکند. اگر برگزیده اوموسی در شکاف به حضور وی نمی ایستاد، تاغضب او را از هلاکت ایشان برگرداند.

مزامیر 78:59

چون خدااین را بشنید غضبناک گردید و اسرائیل را به شدت مکروه داشت.

مزامیر 99:6

موسی و هارون از کاهنانش و سموئیل ازخوانندگان نام او. یهوه را خواندند و او ایشان را اجابت فرمود.

خروج 32:14

پس خداوند ازآن بدی که گفته بود که به قوم خود برساند، رجوع فرمود.

خروج 33:17

خداوند به موسی گفت: «این کار را نیز که گفتهای خواهم کرد، زیرا که در نظر من فیض یافتهای و تو را بنام میشناسم.»

خروج 34:10

گفت: «اینک عهدی میبندم و در نظرتمامی قوم تو کارهای عجیب میکنم، که درتمامی جهان و در جمیع امتها کرده نشده باشد، وتمامی این قومی که تو در میان ایشان هستی، کارخداوند را خواهند دید، زیراکه این کاری که با توخواهم کرد، کاری هولناک است.

اعداد 11:2

و قوم نزد موسی فریاد برآورده، موسی نزد خداوند دعانمود و آتش خاموش شد.

تثنیه 10:10

و من در کوه مثل روزهای اولین، چهل روزو چهل شب توقف نمودم، و در آن دفعه نیزخداوند مرا اجابت نمود، و خداوند نخواست تورا هلاک سازد.

تثنیه 11:17

و خشم خداوند برشما افروخته شود، تاآسمان را مسدود سازد، و باران نبارد، و زمین محصول خود را ندهد و شما از زمین نیکویی که خداوند به شما میدهد، بزودی هلاک شوید.

تثنیه 9:20

و خداوند بر هارون بسیا غضبناک شده بود تا او را هلاک سازد، و برای هارون نیز در آن وقت دعا کردم.

تثنیه 9:8

و در حوریب خشم خداوند را جنبش دادید، و خداوند بر شما غضبناک شد تا شما راهلاک نماید.

عبرانیان 12:21

و آن رویت بحدی ترسناک بود که موسی گفت: «بغایت ترسان و لرزانم.»