تثنیه 8:4 - Persian Old Version

⁴ در این چهل سال لباس تو در برت مندرس نشد، و پای تو آماس نکرد.

هزارۀ نو

⁴ در این چهل سال جامه بر تنِ شما مندرس نشد و پاهایتان تاوَل نزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ در تمام این چهل سال لباسهایتان کهنه نشد و پاهایتان تاول نزد.

مژده برای عصر جدید

⁴ در این چهل سال لباسهای شما پاره نشد و پاهای شما متورّم نگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ در این چهل سال لباس‌های شما مندرس نشد و پای‌های شما تاول نزد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ در اين چهل سال لباس تو در تنت مندرس نشد، و پای تو تاول نزد.

تثنیه 8:4 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 9:21

و ایشان را دربیابان چهل سال پرورش دادی که به هیچچیزمحتاج نشدند. لباس ایشان مندرس نگردید وپایهای ایشان ورم نکرد.

خروج 16:35

و بنیاسرائیل مدت چهل سال من را میخوردند، تا به زمین آبادرسیدند، یعنی تا بهسرحد زمین کنعان داخل شدند، خوراک ایشان من بود.

اعداد 14:33

وپسران شما در این صحرا چهل سال آواره بوده، بار زناکاری شما را متحمل خواهند شد، تالاشه های شما در صحرا تلف شود.

تثنیه 2:7

زیرا که یهوه خدای تو، تو را در همه کارهای دستت برکت داده است، او راه رفتنت رادر این بیابان بزرگ میداند، الان چهل سال است که یهوه خدایت با تو بوده است و به هیچچیزمحتاج نشدهای.

تثنیه 29:5

و شما را چهل سال در بیابان رهبری نمودم که لباس شما مندرس نگردید، و کفشها درپای شما پاره نشد.