تثنیه 6:9 - Persian Old Version

⁹ و آنها را بر باهوهای درخانه ات و بر دروازه هایت بنویس.

هزارۀ نو

⁹ آنها را بر چارچوب دَرِ خانۀ خود و بر دروازه‌های خویش بنگار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آنها را بر سر در منازل خود و بر دروازه‌هایتان بنویسید.

مژده برای عصر جدید

⁹ و بر سر در و دروازهٔ خانه‌های خود بنویسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ و بر چهارچوب در و بر دروازه‌های خود بنویسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و آنها را بر چارچوب در خانه‌ات و بر دروازه‌هايت بنويس.

تثنیه 6:9 Iomraidhean Croise

خروج 12:7

واز خون آن بگیرند، و آن را بر هر دو قایمه، وسردر خانه که در آن، آن را میخورند، بپاشند.

اِشعیا 30:8

الان بیا و این رادر نزد ایشان بر لوحی بنویس و بر طوماری مرقوم ساز تا برای ایام آینده تا ابدالاباد بماند.

اِشعیا 57:8

و پشت درها و باهوها یادگارخود را واگذاشتی زیرا که خود را به کسی دیگرغیر از من مکشوف ساختی و برآمده، بستر خودرا پهن کردی و درمیان خود و ایشان عهد بسته، بستر ایشان را دوست داشتی جایی که آن رادیدی.

حَبَقوق 2:2

پس خداوند مرا جواب دادو گفت: رویا را بنویس و آن را بر لوحها چنان نقش نما که دونده آن را بتواند خواند.

تثنیه 11:18

پس این سخنان مرا در دل و جان خود جادهید، و آنها را بر دستهای خود برای علامت ببندید، و در میان چشمان شما عصابه باشد.

تثنیه 11:20

وآنها را بر باهوهای در خانه خود و بر دروازه های خود بنویسید.