تثنیه 6:8 - Persian Old Version

⁸ و آنهارا بردست خود برای علامت ببند، و در میان چشمانت عصابه باشد.

هزارۀ نو

⁸ آنها را چون نشان بر دست خود ببند و چون علامت بر پیشانیت بگذار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنها را همچون نشان روی انگشت و پیشانی خود ببندید؛

مژده برای عصر جدید

⁸ آنها را بر دست و پیشانی خود ببندید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آن‌ها را چون نشانه‌ بر دست و پیشانی خود ببندید

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و آنها را بر دست خود برای نشانه ببند، و چون علامت ميان چشمانت.

تثنیه 6:8 Iomraidhean Croise

خروج 12:14

وآن روز، شما را برای یادگاری خواهد بود، و درآن، عیدی برای خداوند نگاه دارید، و آن را به قانون ابدی، نسلا بعد نسل عید نگاه دارید.

خروج 13:16

و این علامتی بر دستت وعصابهای در میان چشمان تو خواهد بود، زیراخداوند ما را بقوت دست از مصر بیرون آورد.»

خروج 13:9

و این برای تو علامتی بر دستت خواهد بود و تذکرهای در میان دو چشمت، تاشریعت خداوند در دهانت باشد. زیرا خداوند تورا بهدست قوی از مصر بیرون آورد.

امثال 3:3

زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.

امثال 6:21

آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.

امثال 7:3

آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.

مَتّی 23:5

و همه کارهای خود را میکنند تا مردم، ایشان را ببینند. حمایلهای خود را عریض و دامنهای قبای خود را پهن میسازند،

تثنیه 11:18

پس این سخنان مرا در دل و جان خود جادهید، و آنها را بر دستهای خود برای علامت ببندید، و در میان چشمان شما عصابه باشد.

عبرانیان 2:1

لهذا لازم است که به دقت بلیغ تر آنچه راشنیدیم گوش دهیم، مبادا که از آن ربوده شویم.