تثنیه 5:6 - Persian Old Version

⁶ «من هستم یهوه، خدای تو، که تو را از زمین مصر از خانه بندگی بیرون آوردم.

هزارۀ نو

⁶ «”مَنَم یهوه، خدای تو، که تو را از سرزمین مصر، از خانۀ بندگی، بیرون آوردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «من خداوند، خدای تو هستم، همان خدایی که تو را از اسارت و بندگی مصر آزاد کرد.

مژده برای عصر جدید

⁶ 'من خداوند خدای تو هستم که تو را از مصر و از بردگی آزاد کردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ 'من یَهْوه، خدای شما هستم که شما را از مصر و از بردگی آزاد کردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ ”من هستم يهوه، خدای تو، که تو را از سرزمين مصر، از خانه بندگی، بيرون آوردم.

تثنیه 5:6 Iomraidhean Croise

مزامیر 81:11

لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.

خروج 13:14

و در زمان آینده چون پسرت از تو سوال کرده، گوید که این چیست، اورا بگو، یهوه ما را به قوت دست از مصر، از خانه غلامی بیرون آورد.

خروج 13:3

وموسی به قوم گفت: «اینروز را که از مصر از خانه غلامی بیرون آمدید، یاد دارید، زیرا خداوندشما را به قوت دست، از آنجا بیرون آورد، پس نان خمیر، خورده نشود.

خروج 20:1

و خدا تکلم فرمود و همه این کلمات را بگفت:

اِرمیا 11:4

که آن را به پدران شما در روزی که ایشان را از زمین مصر از کوره آهنین بیرون آوردم امر فرموده، گفتم قول مرا بشنوید و موافق هر آنچه به شما امر بفرمایم آن را بجا بیاورید تا شماقوم من باشید و من خدای شما باشم.

میکاه 6:4

زیرا که تو را از زمین مصر برآوردم و تو را ازخانه بندگی فدیه دادم و موسی و هارون و مریم راپیش روی تو ارسال نمودم.

تثنیه 4:4

اما جمیع شما که به یهوه خدای خود ملصق شدید، امروز زنده ماندید.

تثنیه 6:4

ای اسرائیل بشنو، یهوه، خدای ما، یهوه واحد است.

تثنیه 7:8

لیکن از این جهت که خداوند شما را دوست میداشت، و میخواست قسم خود را که برای پدران شما خورده بود، بجا آورد، پس خداوند شما را با دست قوی بیرون آورد، و از خانه بندگی از دست فرعون، پادشاه مصر، فدیه داد.

تثنیه 8:14

و دل تو مغرور شده، یهوه خدای خود را که تو را از زمین مصر از خانه بندگی بیرون آورد، فراموش کنی.