تثنیه 5:30 - Persian Old Version

³⁰ برو و ایشان را بگو به خیمه های خود برگردید.

هزارۀ نو

³⁰ برو و ایشان را بگو تا به خیمه‌های خویش بازگردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ اکنون برو و به آنها بگو که به خیمه‌هایشان بازگردند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ حال برو و به آنها بگو که به چادرهای خود بازگردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ حال برو و به آن‌ها بگو که به چادرهای خود بازگردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ برو و ايشان را بگو به خيمه های خود برگرديد.

تثنیه 5:30 Iomraidhean Croise

تثنیه 5:29

کاش که دلی را مثل این داشتند تااز من میترسیدند، و تمامی اوامر مرا در هر وقت بجا میآوردند، تا ایشان را و فرزندان ایشان را تابه ابد نیکو باشد.

تثنیه 5:31

و اما تو در اینجاپیش من بایست، تا جمیع اوامر و فرایض واحکامی را که میباید به ایشان تعلیم دهی به توبگویم، و آنها را در زمینی که من به ایشان میدهم تا در آن تصرف نمایید، بجا آورند.»